1
00:00:33,968 --> 00:00:35,268
Vi ble akkurat truffet av en

2
00:00:35,302 --> 00:00:36,570
dritt med asteroider sir.

3
00:00:36,604 --> 00:00:37,939
Ah, bakre thrustere er ute!

4
00:00:37,972 --> 00:00:39,272
Snu kraftfeltet opp til

5
00:00:39,306 --> 00:00:40,440
tusen prosent.

6
00:00:40,474 --> 00:00:42,175
Dette kommer til å være nært!

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Jeg driter i rombuksene mine!

8
00:00:44,244 --> 00:00:45,545
Sett ned hjulene

9
00:00:45,579 --> 00:00:47,815
Vi er i ferd med å lande på Mars!

10
00:00:58,558 --> 00:00:59,794
Jeg kan ikke puste

11
00:00:59,827 --> 00:01:00,795
Det er ingen luft.

12
00:01:00,828 --> 00:01:02,596
Vi var idioter som kom hit.

13
00:01:02,964 --> 00:01:03,898
Fools!

14
00:01:03,931 --> 00:01:05,565
Husk treningsmennene dine.

15
00:01:05,599 --> 00:01:07,567
Hva skjer med meg?

16
00:01:07,602 --> 00:01:09,837
Øynene mine!

17
00:01:12,974 --> 00:01:14,541
Gerold, nei!

18
00:01:14,574 --> 00:01:17,612
Han har nettopp giftet seg!  Aww!

19
00:01:17,845 --> 00:01:19,981
Nå skjer det meg!

20
00:01:20,014 --> 00:01:22,382
Draktene våre fungerer ikke!

21
00:01:22,416 --> 00:01:23,283
Kjemp mot det!

22
00:01:23,316 --> 00:01:24,317
Kjemp mot det Carl!

23
00:01:25,887 --> 00:01:26,988
Neiåå!

24
00:01:27,021 --> 00:01:28,990
Kona hans har nettopp fått et barn.

25
00:01:29,023 --> 00:01:31,358
Hvorfor Gud?

26
00:01:33,393 --> 00:01:35,663
Ho-ly shiiiiit!

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,670
Ganske forferdelig er det ikke?

28
00:01:42,704 --> 00:01:45,006
Dette er hva det ville ha
vært som om vi hadde forsøkt

29
00:01:45,039 --> 00:01:47,809
kun å reise til Mars
for syv år siden.

30
00:01:51,779 --> 00:01:53,346
Det var et barmhjertighetsdrap.

31
00:01:54,514 --> 00:01:55,549
Jepp det er sant.

32
00:01:55,582 --> 00:01:58,318
Romfart var ganske dystert
ting tilbake når store

33
00:01:58,351 --> 00:01:59,419
regjeringen var
kjører spillet.

34
00:01:59,453 --> 00:02:02,589
Men nå den romutforskningen
har blitt privatisert,

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
snart romfart
vil bli slik.

36
00:02:06,761 --> 00:02:09,429
Jeg spilte bare future
tennis på holocourt.

37
00:02:09,463 --> 00:02:10,631
Når lander vi?

38
00:02:10,665 --> 00:02:11,833
Det gjorde vi bare sir.

39
00:02:11,866 --> 00:02:14,669
Ha! Hehe for helvete,
Jeg følte ingen ting.

40
00:02:18,338 --> 00:02:20,507
Velkommen til Mars.
Mer plass champagne?

41
00:02:20,808 --> 00:02:23,010
Vi tar i mot søknader
nå for å være en del av vår

42
00:02:23,044 --> 00:02:23,978
jomfrutur.

43
00:02:24,011 --> 00:02:27,481
Så skyt av fra din
verdslig verden og bruke

44
00:02:27,514 --> 00:02:29,751
livet ditt blant stjernene.

45
00:02:30,218 --> 00:02:32,620
Reisen begynner en
måned fra nå.

46
00:02:32,653 --> 00:02:34,554
så send din
søknader i dag.

47
00:02:36,758 --> 00:02:38,025
Ok lille Davey.

48
00:02:38,226 --> 00:02:41,062
Jeg trenger deg bare
å åpne virkelig stort for meg.

49
00:02:43,563 --> 00:02:44,598
Trenger ikke å skrike.

50
00:02:45,332 --> 00:02:46,968
Nei, nei, dette er bare et speil.

51
00:02:47,001 --> 00:02:49,036
Ok, bare et sekund.

52
00:02:49,569 --> 00:02:51,773
Dette kan ikke skade deg.

53
00:02:51,806 --> 00:02:53,941
Hvordan er fremtiden min
svigersønn gjør?

54
00:02:54,809 --> 00:02:56,878
Jeg har det bra
Dr. Simpson.

55
00:02:56,911 --> 00:02:58,545
Jeg har noe til deg.

56
00:02:58,578 --> 00:02:59,546
Åpne den!

57
00:02:59,579 --> 00:03:01,682
Vel, jeg er liksom
midt i...

58
00:03:01,716 --> 00:03:03,084
- Åpne den.

59
00:03:03,117 --> 00:03:03,985
Å-kay.

60
00:03:06,020 --> 00:03:09,589
Det er en VHS-kopi av
film <i>Svigersønn</i> .

61
00:03:09,624 --> 00:03:10,658
Passende ikke sant?

62
00:03:10,691 --> 00:03:12,727
Greit, fordi jeg gifter meg
datteren din, ja.

63
00:03:12,760 --> 00:03:14,862
Sett den inn veldig raskt.
Jeg vil vise deg en scene.

64
00:03:14,896 --> 00:03:16,697
Ja, jeg tror ikke vi
har en videospiller her.

65
00:03:16,731 --> 00:03:17,597
Herregud!

66
00:03:19,066 --> 00:03:21,468
Å, ok, vel
der er denne scenen...

67
00:03:21,501 --> 00:03:24,605
Hvor de er på konsert
i denne baren...

68
00:03:24,639 --> 00:03:26,040
... og Pauly Shore er som...

69
00:03:27,108 --> 00:03:29,610
"Det er veslebuuudy"

70
00:03:29,644 --> 00:03:31,511
Vet du hva? Du vet
hva? Jeg skal se den når jeg

71
00:03:31,545 --> 00:03:32,680
komme hjem i kveld.

72
00:03:32,713 --> 00:03:34,916
Åååååå, vil du ringe meg
når du kommer til den scenen?

73
00:03:34,949 --> 00:03:37,450
Ah du vet, jeg sannsynligvis
vil ikke, men vi kan snakke om det

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,787
i morgen når jeg kommer inn. Ok?

75
00:03:40,822 --> 00:03:42,657
Å okei, ja ja ja.
Vi skal snakke om det

76
00:03:42,690 --> 00:03:43,557
om morgenen
når du kommer inn.

77
00:03:43,590 --> 00:03:45,358
Du vet kanskje jeg burde
komme tilbake til ham.

78
00:03:45,392 --> 00:03:47,929
Han har en ekte
tøff tid her.

79
00:03:47,962 --> 00:03:49,897
«Selvfølgelig er han det.
Barn hater tannlegen.

80
00:03:49,931 --> 00:03:51,565
Det gjør faktisk alle.

81
00:03:51,598 --> 00:03:54,568
Hver eneste person vi ser
dette er den verste dagen

82
00:03:54,602 --> 00:03:55,703
hele året deres.

83
00:03:55,736 --> 00:03:58,005
Det er derfor selvmordsratene
er så høye for oss.

84
00:04:00,641 --> 00:04:02,877
Ok, eh, vel hvis du er det
kommer til å gjøre det...

85
00:04:02,910 --> 00:04:05,579
Jeg tror det er på tide med lite
Davey å gå ut og

86
00:04:05,613 --> 00:04:08,582
se moren hans. Ok, vi gjør det
avtal en oppfølgingsvenn.

87
00:04:09,416 --> 00:04:10,450
Her går du sport.

88
00:04:10,685 --> 00:04:11,853
Ha en sugebit.

89
00:04:12,820 --> 00:04:15,388
Du vet hvorfor jeg alltid
gi dem en sopp?

90
00:04:16,824 --> 00:04:18,491
Får dem til å bli sukkeravhengige.

91
00:04:18,525 --> 00:04:19,492
Råttner tennene.

92
00:04:21,629 --> 00:04:23,530
Får dem til å komme tilbake.

93
00:04:23,563 --> 00:04:25,532
Vi fortsetter å bore i ansiktene deres.

94
00:04:26,399 --> 00:04:28,135
Jo flere ansikter vi borer...

95
00:04:29,502 --> 00:04:30,838
Jo mer penger får vi. >

96
00:04:30,872 --> 00:04:31,772
Jeg forstår.

97
00:04:32,807 --> 00:04:34,876
Vi tar de pengene
og vi kjøper ting med den.

98
00:04:35,109 --> 00:04:36,611
Ah, jeg har den delen.

99
00:04:37,745 --> 00:04:40,413
Tingene vi kjøper lager
oss mer attraktive for kvinner.

100
00:04:40,615 --> 00:04:42,183
Naturligvis, sir.

101
00:04:42,216 --> 00:04:43,951
Hvis de er tiltrukket av oss...

102
00:04:43,985 --> 00:04:45,518
så kan vi ha
sex med dem.

103
00:04:45,552 --> 00:04:48,455
Ja, du trenger ikke
fortsett å forklare. Um...

104
00:04:48,488 --> 00:04:49,690
Og når vi
ha sex med dem

105
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
vi kan oppnå orgasme.

106
00:04:51,759 --> 00:04:53,060
Ah, hvor langt er dette
skal gå?

107
00:04:53,995 --> 00:04:55,096
Og når vi får orgasme...

108
00:04:55,129 --> 00:04:56,429
hjernen vår...

109
00:04:56,463 --> 00:04:57,698
...frigjør serontonin...

110
00:04:57,732 --> 00:04:59,399
av velvære.

111
00:05:02,003 --> 00:05:05,206
Som hjelper med
hele selvmordssaken.

112
00:05:05,239 --> 00:05:06,741
Ok, jeg drar
å gå videre og

113
00:05:06,774 --> 00:05:07,975
ta inn neste pasient.

114
00:05:09,076 --> 00:05:11,178
Ok gjeng, neste gang er...

115
00:05:11,444 --> 00:05:12,545
...Katie Sheldon.

116
00:05:17,151 --> 00:05:18,719
Jeg ville suge en pikk.

117
00:05:18,753 --> 00:05:21,222
Jeg ville bokstavelig talt suge en mann
pikk å ha livet ditt.

118
00:05:21,255 --> 00:05:22,189
- Ok, takk Cooter.

119
00:05:22,223 --> 00:05:23,991
– Hører du ordene
det jeg sier?

120
00:05:24,025 --> 00:05:25,826
Jeg sier deg... Hei
hei, se på meg.

121
00:05:25,860 --> 00:05:28,663
Jeg sier deg... Jeg ville
blås en mann...

122
00:05:28,696 --> 00:05:31,933
...jeg ville blåst en voksen
mann for livet ditt.

123
00:05:31,966 --> 00:05:34,068
Hører du meg?
- Ja, jeg hører deg Cooter.

124
00:05:34,101 --> 00:05:37,537
Min venn her er forlovet
til den hotteste jenta i byen...

125
00:05:37,570 --> 00:05:40,007
...og hennes gamle mann er rettferdig
gi ham tannlegen

126
00:05:40,041 --> 00:05:41,943
øve når han
går av med pensjon.  jeg mener...

127
00:05:41,976 --> 00:05:44,879
...hei. Hvem er pikk gjorde du
sug inn et annet liv

128
00:05:44,912 --> 00:05:47,048
å få utdelt denne hånden?
Fordi jeg vil møte dette

129
00:05:47,081 --> 00:05:48,049
pikk og jeg vil suge den.

130
00:05:48,082 --> 00:05:51,118
- Cooter stol på meg, mitt liv
er ikke så bra.

131
00:05:51,152 --> 00:05:52,687
– Hva snakker du om?

132
00:05:53,354 --> 00:05:54,889
- Du ser noen gang på livet ditt

133
00:05:54,922 --> 00:05:57,858
...og du vet nøyaktig hvordan
det kommer til å gå....

134
00:05:57,892 --> 00:05:59,627
...hele veien ned?

135
00:06:00,695 --> 00:06:01,629
- Nei.

136
00:06:01,662 --> 00:06:03,631
– Det er bokstavelig talt ingen
viktige avgjørelser

137
00:06:03,664 --> 00:06:04,699
venstre for meg.

138
00:06:04,732 --> 00:06:06,200
Jeg skal få
tannlegepraksis...

139
00:06:06,233 --> 00:06:07,635
...hvor jeg skal bore

140
00:06:07,668 --> 00:06:10,470
små barn ansikter til
Jeg er 65 år gammel.

141
00:06:10,738 --> 00:06:12,273
Jeg skal gifte meg med Candace.

142
00:06:12,306 --> 00:06:14,742
De tingene går
å skje.

143
00:06:14,775 --> 00:06:16,677
Det vil vi nok ha
to barn...

144
00:06:16,711 --> 00:06:18,646
...og vi jobber hver
dag for å gjøre vårt boliglån.

145
00:06:18,679 --> 00:06:20,281
Og vi skal krympe og
spare for å sette barna våre

146
00:06:20,314 --> 00:06:22,016
gjennom college. Og så
når de er borte

147
00:06:22,049 --> 00:06:23,684
vi lurer på hvor alle
tiden gikk.

148
00:06:23,718 --> 00:06:25,619
Og da skal vi leve som
fremmede i samme hus

149
00:06:25,653 --> 00:06:26,519
til en av oss dør

150
00:06:26,553 --> 00:06:28,622
og de andre teterne
ut i dimentia.

151
00:06:30,257 --> 00:06:31,892
Jeg ville suge deg
pikk for det livet.

152
00:06:31,926 --> 00:06:32,927
Jeg ville bokstavelig talt sugd deg...

153
00:06:32,960 --> 00:06:34,594
Dude!

154
00:06:34,628 --> 00:06:35,863
La meg suge pikken din.

155
00:06:35,896 --> 00:06:37,198
- Hva?
-Jeg mener det alvorlig

156
00:06:37,231 --> 00:06:38,899
La oss avslutte drinkene våre
gå inn på badet

157
00:06:38,933 --> 00:06:40,668
Slå av telefonene våre
og jeg skal suge pikken din.

158
00:06:40,701 --> 00:06:42,770
- Greit Cooter du er
full og du må gå.

159
00:06:42,803 --> 00:06:43,938
-Hvorfor har du det slik?

160
00:06:43,971 --> 00:06:45,072
- Cooter, jeg er ikke homofil.

161
00:06:45,106 --> 00:06:47,141
Hva? Det er ikke jeg heller.

162
00:06:47,174 --> 00:06:48,976
Det er ikke noe homofil ved det.

163
00:06:49,010 --> 00:06:51,544
Se jeg prøver å gjøre deg en
solid slik at du kan være som...

164
00:06:51,578 --> 00:06:53,280
...Å, jeg antar livet mitt
er ikke så ille.

165
00:06:53,314 --> 00:06:55,282
Jeg har en varm forlovede,
Jeg har min egen virksomhet,

166
00:06:55,316 --> 00:06:56,951
og min beste venn er
blåser meg akkurat nå.

167
00:06:56,984 --> 00:06:59,687
- Hvorfor er du så rar
når du er full?

168
00:06:59,720 --> 00:07:01,554
- Det såret feilene mine.

169
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Jeg skal på do.

170
00:07:04,625 --> 00:07:06,127
- Hei Cooter, kjøl deg ned!

171
00:07:06,160 --> 00:07:07,328
– Han er avskåret.

172
00:07:07,361 --> 00:07:08,329
- Han har det bra.

173
00:07:08,362 --> 00:07:08,963
For det siste
tre uker, ordinært

174
00:07:08,996 --> 00:07:09,964
mennesker over hele landet

175
00:07:09,997 --> 00:07:12,933
har sendt video
innleveringer håper å være

176
00:07:12,967 --> 00:07:15,336
en av de heldige innbyggerne
valgt tilfeldig

177
00:07:15,369 --> 00:07:18,571
å være blant de første
å sette sin fot på Mars.

178
00:07:18,773 --> 00:07:21,842
Og vi har vår første vinner:
Wimmy Tilliams.

179
00:07:21,876 --> 00:07:25,146
En 34 år gammel far til
fem som underviser søndag

180
00:07:25,179 --> 00:07:27,248
skole i Watertown,
Sør-Dakota.

181
00:07:27,281 --> 00:07:28,983
- Wimmy du har nettopp fått
den store nyheten.

182
00:07:29,016 --> 00:07:29,850
Hvordan har du det
følelse i dag?

183
00:07:29,884 --> 00:07:31,584
– Jeg er så spent på å være det
går på en

184
00:07:31,619 --> 00:07:32,787
ærlig til Gud eventyr.

185
00:07:32,820 --> 00:07:34,088
Å ta en reise
hvor absolutt

186
00:07:34,121 --> 00:07:35,089
alt kan skje.

187
00:07:35,122 --> 00:07:37,590
– Nå løp vi Wimmy
noen raske utregninger...

188
00:07:37,625 --> 00:07:40,061
...og ikke bare vil du være det
en av de første personene

189
00:07:40,094 --> 00:07:41,729
å noen gang sette sin fot på Mars...

190
00:07:41,762 --> 00:07:43,097
...du vil også være

191
00:07:43,130 --> 00:07:45,332
feteste astronaut
noensinne i verdensrommet.

192
00:07:46,233 --> 00:07:48,135
- Å. Er det slik?

193
00:07:48,169 --> 00:07:49,270
- Med ganske mye.

194
00:07:49,303 --> 00:07:52,807
- Ok, vel, jeg antar det
vil egentlig ikke ha noen betydning siden

195
00:07:52,840 --> 00:07:54,809
siden i verdensrommet, alle
er vektløs.

196
00:07:55,009 --> 00:07:56,243
- Sant, sant.

197
00:07:56,277 --> 00:07:58,112
Men du vil fortsatt se feit ut.

198
00:07:59,213 --> 00:08:01,615
- Jeg beklager, er det en
spørsmål her?

199
00:08:01,649 --> 00:08:03,784
- Bartender?  Det er en
fyr på badet

200
00:08:03,818 --> 00:08:05,920
og han er langt utenfor linjen.

201
00:08:12,093 --> 00:08:14,829
Hei, jeg måtte
gå i dvale. Jeg er så lei meg

202
00:08:14,862 --> 00:08:16,363
men du hadde en vanskelig dag.

203
00:08:16,397 --> 00:08:18,966
Bare lag deg selv en
god drink og slapp av.

204
00:08:18,999 --> 00:08:21,202
Vi kan snakke om ting
om morgenen.

205
00:08:21,235 --> 00:08:22,703
Elsker Candace.

206
00:08:25,139 --> 00:08:26,107
Ha!

207
00:08:26,140 --> 00:08:27,007
Jeg lurte deg med lappen.

208
00:08:27,041 --> 00:08:28,709
Vi kommer ikke til å snakke

209
00:08:28,742 --> 00:08:29,610
om ting om morgenen.

210
00:08:29,643 --> 00:08:31,679
Vi skal snakke om
dem nå!

211
00:08:31,712 --> 00:08:32,646
- Å nei!

212
00:08:32,680 --> 00:08:34,882
Hvorfor sa du "å nei"?

213
00:08:36,383 --> 00:08:39,086
– Nei nei, nei, ikke gråt, ikke
gråte. Jeg mente ikke "å nei"...

214
00:08:39,120 --> 00:08:40,888
Jeg bare... Jeg ble overrasket.

215
00:08:40,921 --> 00:08:43,657
- Jeg beklager.  Med
bryllup nærmer seg

216
00:08:43,691 --> 00:08:45,426
Jeg er i underkant av mange
trykk.

217
00:08:45,459 --> 00:08:47,394
- Ja, det er greit.  Det er greit.

218
00:08:47,428 --> 00:08:49,797
- Elsker du meg fortsatt?

219
00:08:49,830 --> 00:08:51,966
- Av... ja selvfølgelig
Jeg elsker deg fortsatt.

220
00:08:51,999 --> 00:08:54,401
- Elsker du meg mer enn
noen i verden?

221
00:08:54,435 --> 00:08:56,003
- Ja du vet at jeg gjør det.

222
00:08:56,036 --> 00:08:58,806
- Hvis noen hadde en pistol
rettet mot meg...

223
00:08:58,839 --> 00:09:02,309
og din mor og far og
du måtte velge én person

224
00:09:02,343 --> 00:09:04,778
å spare... ville du valgt meg?

225
00:09:04,812 --> 00:09:06,280
- Selvfølgelig ville jeg det.

226
00:09:06,313 --> 00:09:09,750
- Hvis vi hadde en baby og den
våpenmann skulle enten

227
00:09:09,783 --> 00:09:12,319
skyt meg eller babyen.
Hvem ville du reddet?

228
00:09:12,353 --> 00:09:14,054
- Candace liker jeg ikke å gjøre
disse hypotetiske...

229
00:09:14,088 --> 00:09:15,856
-Hvem ville du reddet?

230
00:09:15,890 --> 00:09:19,793
- Vel... jeg ville prøve og,
og redde dere begge...

231
00:09:19,827 --> 00:09:21,896
- Nei! Hvis du måtte velge en!

232
00:09:21,929 --> 00:09:25,299
- Jeg antar at jeg ville reddet...

233
00:09:25,833 --> 00:09:27,968
... babyen, siden den ikke hadde gjort det

234
00:09:28,002 --> 00:09:30,171
virkelig vært i stand til å leve noen
av dets liv ennå?

235
00:09:32,607 --> 00:09:34,141
Herregud!

236
00:09:34,175 --> 00:09:36,343
- Nei, jeg mente deg.
Jeg ville redde deg.

237
00:09:36,377 --> 00:09:39,713
– Jeg ville hoppet foran
kulen så både du og

238
00:09:39,747 --> 00:09:40,981
babyen kunne leve.

239
00:09:41,015 --> 00:09:43,050
- Jeg visste ikke at det var det
et alternativ.

240
00:09:43,384 --> 00:09:45,886
Ok, neste gang jeg...

241
00:09:45,920 --> 00:09:48,889
...hopp foran henne
og babyen. Ok.

242
00:09:52,526 --> 00:09:54,094
Å, knulle meg.

243
00:09:57,064 --> 00:09:58,966
Jævla dumme gammel videospiller.

244
00:09:59,500 --> 00:10:02,303
Herregud RCA-ledninger. Knuter.

245
00:10:02,336 --> 00:10:06,006
Denne dritten Pauly
Shore film. Jævla idiot.

246
00:10:06,675 --> 00:10:09,009
Ytterligere to passasjerer
er valgt ut til

247
00:10:09,043 --> 00:10:12,146
milliardær Elron Bransons
jomfru Mars-ekspedisjon.

248
00:10:12,446 --> 00:10:14,448
Fornavnet er
Todd Sullivan.

249
00:10:14,481 --> 00:10:16,784
Todd er en ungdomsskole
mattelærer fra

250
00:10:16,817 --> 00:10:18,319
Fredericksburg, Virginia.

251
00:10:18,352 --> 00:10:20,454
Ja, jeg meldte meg på
denne Mars-tingen fordi min

252
00:10:20,487 --> 00:10:22,056
jobben fungerer
med små barn

253
00:10:22,089 --> 00:10:23,123
og jeg vet ikke om du

254
00:10:23,157 --> 00:10:24,358
jobbet med
små barn, men...

255
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
... de suger.

256
00:10:25,526 --> 00:10:28,262
- Mr. Todd, jeg falt ned
på sklien.

257
00:10:28,295 --> 00:10:30,030
- Kom deg ut
her Jeremy.

258
00:10:30,064 --> 00:10:31,265
Jeg spiller spillet mitt.

259
00:10:31,932 --> 00:10:34,201
Uansett...

260
00:10:34,235 --> 00:10:36,170
...som du kan se
med all denne dritten...

261
00:10:36,203 --> 00:10:38,372
Jeg var akkurat som,
"Fan jorden".

262
00:10:38,405 --> 00:10:40,207
- Huff, ingen av
som ble pipet.

263
00:10:40,241 --> 00:10:41,442
Beklager det.

264
00:10:41,475 --> 00:10:43,310
- Den andre deltakeren
annonsert i dag

265
00:10:43,344 --> 00:10:44,511
er Peggy Bork.

266
00:10:44,545 --> 00:10:46,847
Og for en historie <i>hun</i> har.

267
00:10:46,880 --> 00:10:48,482
For fire år siden i en søvnig

268
00:10:48,515 --> 00:10:49,350
by i Missouri,

269
00:10:49,383 --> 00:10:51,852
naboer reagerte på
en forferdelig lukt

270
00:10:51,885 --> 00:10:53,254
og fant
nedbrytende kropper av

271
00:10:53,287 --> 00:10:55,055
Harold og Margaret Bork.

272
00:10:55,356 --> 00:10:56,790
Låst inne deres
hemmelig kjeller

273
00:10:56,824 --> 00:10:59,059
var deres 24 år
gamle datteren Peggy.

274
00:10:59,093 --> 00:11:01,428
Peggy hadde blitt slått av
fra verden siden fødselen.

275
00:11:01,462 --> 00:11:04,865
- De siste 4 årene, Peggy
har måttet akklimatisere seg

276
00:11:04,898 --> 00:11:06,233
til den virkelige verden.

277
00:11:06,533 --> 00:11:07,234
Bil!

278
00:11:07,268 --> 00:11:08,502
Nei Peggy!

279
00:11:08,769 --> 00:11:10,004
Men nå
Peggys verden er

280
00:11:10,037 --> 00:11:11,505
i ferd med å bli enda større.

281
00:11:11,538 --> 00:11:13,207
Jeg brukte så
mye av livet

282
00:11:13,240 --> 00:11:15,075
fanget i
samme sted...

283
00:11:15,109 --> 00:11:18,045
...at noen ganger gjorde jeg ikke det
til og med føle seg i live.

284
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
Både du og meg Peggy.

285
00:11:19,847 --> 00:11:21,215
Siden da
Jeg har vært fri...

286
00:11:21,248 --> 00:11:23,350
... jeg er fast bestemt på å
se alt dette

287
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
planeten har å tilby.

288
00:11:25,319 --> 00:11:28,789
Det er derfor, jeg
skal til Mars!

289
00:11:29,023 --> 00:11:30,591
– Fascinerende historie.

290
00:11:30,625 --> 00:11:32,359
Og jeg tror det er det
bare ett sete til

291
00:11:32,393 --> 00:11:34,128
tilgjengelig for
Mars-reise.

292
00:11:34,161 --> 00:11:36,597
– Det stemmer, utlodningen
slutter i morgen ved midnatt

293
00:11:36,631 --> 00:11:38,899
så få disse bidragene
hos mennesker.

294
00:11:38,932 --> 00:11:41,101
Romskipet eksploderer
12. juli.

295
00:11:48,777 --> 00:11:51,845
Jeg heter Kyle Capshaw...

296
00:11:51,879 --> 00:11:53,447
...og jeg må til Mars.

297
00:12:04,992 --> 00:12:06,260
Dette er det mann...

298
00:12:06,293 --> 00:12:07,961
din siste natt med frihet.

299
00:12:07,995 --> 00:12:09,063
Hvordan føler du deg?

300
00:12:09,096 --> 00:12:10,364
- Hvorfor tok du meg hit?

301
00:12:10,397 --> 00:12:12,032
- Candace sa at vi
kunne ikke ha din

302
00:12:12,066 --> 00:12:13,901
utdrikningslag kl
en strippeklubb.

303
00:12:13,934 --> 00:12:17,104
Men hun sa ikke vi
kunne ikke ha det på en

304
00:12:17,137 --> 00:12:19,039
mannlig strippeklubb. Ha ha.

305
00:12:19,073 --> 00:12:20,274
– Hun sa «stripklubber».

306
00:12:20,307 --> 00:12:21,643
- Hva ser du etter
på telefonen din

307
00:12:21,676 --> 00:12:23,077
så mye for uansett?

308
00:12:23,110 --> 00:12:25,346
Hva?  Hva ser du
liker gutter dette hver dag?

309
00:12:25,379 --> 00:12:27,448
- De er i ferd med å kunngjøre
den siste passasjeren

310
00:12:27,481 --> 00:12:28,650
for det med Mars.

311
00:12:28,683 --> 00:12:31,552
– Hvorfor bryr du deg? Det er det ikke
som om du har registrert deg for det.

312
00:12:31,585 --> 00:12:34,054
- Ja, nei, nei, nei, nei.
Jeg bare... du vet.

313
00:12:34,088 --> 00:12:35,189
Jeg, jeg, jeg vet ikke.

314
00:12:36,390 --> 00:12:39,960
Det gjorde du! Vent du får
gift om tre uker.

315
00:12:39,993 --> 00:12:41,195
Hvordan skal du
gå til Mars?

316
00:12:41,228 --> 00:12:42,296
Hva tenker du på?

317
00:12:42,329 --> 00:12:43,263
- Jeg vet ikke!

318
00:12:43,297 --> 00:12:44,965
- Hva ville du bare
kausjon for bryllupet?

319
00:12:44,998 --> 00:12:45,700
- Nei.

320
00:12:45,734 --> 00:12:47,034
- Dude Candace
ville faen

321
00:12:47,067 --> 00:12:48,268
drepe deg hvis hun fikk vite det

322
00:12:48,302 --> 00:12:49,436
du søkte til og med på det.

323
00:12:49,470 --> 00:12:52,172
Hun ville ikke engang at du skulle det
gå på kvinnelige strippeklubber

324
00:12:52,206 --> 00:12:54,141
men vi fant et smutthull. Eh?

325
00:12:54,174 --> 00:12:56,310
- Vel, dette er egentlig ikke en
smutthull. Jeg mener, vi er fortsatt

326
00:12:56,343 --> 00:12:57,679
teknisk ulydig mot henne

327
00:12:57,712 --> 00:12:59,614
Det er bare mindre hyggelig...

328
00:12:59,980 --> 00:13:01,081
...for meg.

329
00:13:01,115 --> 00:13:02,916
- Oh, oh, yeah, yeah, jeg også.

330
00:13:03,752 --> 00:13:05,018
Se! Stripperne
gjør det

331
00:13:05,052 --> 00:13:06,186
ting der de dypper

332
00:13:06,220 --> 00:13:08,055
deres pikk i alle
munnen i et sekund.

333
00:13:08,623 --> 00:13:12,426
La meg spørre deg. Tror du
er det frekt å <i>ikke</i> delta?

334
00:13:12,660 --> 00:13:14,662
- Gå og bank på deg selv
ut Cooter.

335
00:13:15,229 --> 00:13:17,030
Ah, hva, hva,
hva er det? >

336
00:13:17,064 --> 00:13:18,198
- Det er en hårsnus.

337
00:13:18,633 --> 00:13:19,333
- Hvorfor? >

338
00:13:19,366 --> 00:13:21,201
– Så det kan de
se øynene dine.

339
00:13:23,705 --> 00:13:24,706
Ok... >

340
00:13:24,739 --> 00:13:27,141
Dette er øyeblikket vi har
alle ventet på.

341
00:13:27,174 --> 00:13:28,976
- Trommerull takk.

342
00:13:29,878 --> 00:13:31,979
– Og finalen
passasjer på den første

343
00:13:32,012 --> 00:13:35,048
noensinne bemannet oppdrag til
planeten Mars er...

344
00:13:35,082 --> 00:13:37,985
- Vær så snill Gud, vær så snill Gud,
vær så snill Gud kom igjen.

345
00:13:39,119 --> 00:13:40,722
- Marty Wagner!

346
00:13:43,190 --> 00:13:44,958
hørt de gode nyhetene.

347
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
- Jeg meldte meg ikke på.
Min venn er

348
00:13:48,095 --> 00:13:49,530
spiller alltid vitser med meg.

349
00:13:49,563 --> 00:13:52,199
Jeg trodde jeg signerte en
begjæring om å hente søppelet

350
00:13:52,232 --> 00:13:53,635
lastebiler som kommer
i helgene.

351
00:13:53,668 --> 00:13:56,236
ganske bra denne gangen

352
00:13:56,270 --> 00:13:58,572
fordi du skal til Mars!

353
00:13:58,606 --> 00:14:00,407
- Å, å takk
ikke få meg til å gå.

354
00:14:00,441 --> 00:14:02,443
Jeg, jeg er fryktelig agorafobi.

355
00:14:02,476 --> 00:14:04,144
Jeg kan ikke engang forlate huset.

356
00:14:04,178 --> 00:14:06,580
Ideen om å reise nedover
gaten skremmer meg.

357
00:14:06,614 --> 00:14:08,382
Du kan ikke lage
jeg drar til Mars.

358
00:14:09,651 --> 00:14:11,552
- Neiååå!

359
00:14:11,585 --> 00:14:13,721
– Noen mennesker er bare født
heldig antar jeg.

360
00:14:14,622 --> 00:14:15,989
Kan vi låne 50 dollar?

361
00:14:16,023 --> 00:14:18,058
- Hva? Nei det kan du ikke
lån 50 dukke...

362
00:14:18,091 --> 00:14:19,193
Hvem er alle disse twinks?

363
00:14:19,226 --> 00:14:20,994
- Jeg møtte dem i pikklinjen.

364
00:14:21,028 --> 00:14:22,162
Denne vet
hvor vi kan komme

365
00:14:22,196 --> 00:14:23,464
krystall meth. Vil du inn?

366
00:14:23,497 --> 00:14:25,365
– Nei, jeg skal ikke
å låne deg 50 dollar

367
00:14:25,399 --> 00:14:27,067
å gjøre meth med twinks.

368
00:14:27,100 --> 00:14:30,137
- Det er greit. Vi vet
måter å få 50 dollar på.

369
00:14:30,170 --> 00:14:32,072
- Vet du hva, tror jeg
Jeg skal bare kalle det en natt.

370
00:14:32,105 --> 00:14:35,242
Men, men takk... for
utdrikningslaget.

371
00:14:35,844 --> 00:14:37,578
- Greit. Ditt tap mann.

372
00:14:57,498 --> 00:14:59,099
Du må være jævla
tuller meg!

373
00:14:59,132 --> 00:15:01,168
- Ah, ah! Hva er galt?
Hva skjedde?

374
00:15:01,201 --> 00:15:03,437
- Du sover fortsatt...
på bryllupsdagen vår!

375
00:15:03,470 --> 00:15:05,707
– Gikk ikke alarmen?
Jeg mener jeg, jeg satte det.

376
00:15:06,808 --> 00:15:08,776
Candace, klokken er bare 07.00.

377
00:15:10,745 --> 00:15:13,615
Jeg har alltid drømt at min
fremtidige ektemann ville være

378
00:15:13,648 --> 00:15:16,383
så glade for å gifte meg med meg
at han ikke engang ville være det

379
00:15:16,416 --> 00:15:18,485
klarer å sove om natten
før bryllupet.

380
00:15:18,519 --> 00:15:20,120
Og du sov godt!

381
00:15:20,153 --> 00:15:22,824
- Beklager at jeg sov greit.

382
00:15:22,857 --> 00:15:25,125
– Jeg skal ta en dusj.
Når jeg står opp...

383
00:15:25,158 --> 00:15:26,828
du bør være kledd
og klar til

384
00:15:26,861 --> 00:15:28,730
ta meg over til jentene.

385
00:15:28,763 --> 00:15:31,131
- Ok, ja. Beklager igjen.

386
00:15:32,099 --> 00:15:35,402
Ok, så... når det er vår
jubileum, ikke sov

387
00:15:35,435 --> 00:15:37,204
kvelden før. Ok.

388
00:15:39,206 --> 00:15:39,807
...utrolig sent

389
00:15:39,841 --> 00:15:41,009
bruddmelding:

390
00:15:41,041 --> 00:15:43,745
Marty Wagner, en av de siste
passasjerer valgt for

391
00:15:43,778 --> 00:15:46,580
jomfruoppdrag, engasjert
selvmord i morges.

392
00:15:46,614 --> 00:15:47,715
- Hva?

393
00:15:47,749 --> 00:15:50,517
– Nå har vi noen veldig
kule opptak av selvmordet

394
00:15:50,551 --> 00:15:52,787
som vi er i ferd med å vise, men
det må vi advare deg om

395
00:15:52,820 --> 00:15:54,288
det er ganske grafisk.

396
00:15:54,555 --> 00:15:55,823
Jeg vil ikke
å gjøre dette.

397
00:15:55,857 --> 00:15:58,525
Jeg elsker livet mitt.
Jeg har barn.

398
00:15:58,559 --> 00:16:00,427
Men jeg bare egentlig
kan ikke håndtere

399
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
ideen om å dra til Mars.

400
00:16:02,162 --> 00:16:04,131
Vær så snill, ikke få meg til å gå.

401
00:16:04,164 --> 00:16:05,465
Du må!

402
00:16:05,667 --> 00:16:06,768
- Neiåå!

403
00:16:12,339 --> 00:16:13,473
Herregud!

404
00:16:13,507 --> 00:16:14,441
- Ah, så kult. jeg
kan seriøst...

405
00:16:14,474 --> 00:16:16,443
Jeg kunne se på ting
sånne ting hele dagen.

406
00:16:16,476 --> 00:16:18,312
Nå siden de
har bare timer

407
00:16:18,345 --> 00:16:19,714
frem til takeoff i morges

408
00:16:19,747 --> 00:16:22,115
Mars Enterprises
laget holdt en tilfeldig

409
00:16:22,149 --> 00:16:23,718
tegning av lokale
kun innleveringer.

410
00:16:23,751 --> 00:16:25,720
- Hellige... Shit.

411
00:16:25,753 --> 00:16:27,554
- Og nok en gang
vinneren ble valgt

412
00:16:27,588 --> 00:16:29,456
en Kyle Capshaw.

413
00:16:29,489 --> 00:16:30,692
- Herregud!

414
00:16:30,725 --> 00:16:32,694
– Våre nyhetsbiler står på deres
vei til Mr. Capshaws hus

415
00:16:32,727 --> 00:16:34,662
mens vi snakker for å gi
ham den gode nyheten.

416
00:16:34,963 --> 00:16:36,229
- Herregud!

417
00:16:36,263 --> 00:16:39,499
av dusjen.

418
00:16:40,735 --> 00:16:42,302
- Kyle Capshaw!
- Ah!

419
00:16:42,336 --> 00:16:45,172
Du er valgt ut til å gå
til Mars. Hvordan føler du deg?

420
00:16:45,205 --> 00:16:46,273
- Du må dra.

421
00:16:46,306 --> 00:16:48,643
du må gå...
til Mars.

422
00:16:48,676 --> 00:16:51,311
- Hør på meg. Forloveden min
vet ikke at jeg kom inn

423
00:16:51,345 --> 00:16:53,781
konkurransen. Vi er ment
å gifte seg i dag.

424
00:16:53,815 --> 00:16:55,650
Vennligst ikke legg dette
på TV.

425
00:16:55,683 --> 00:16:57,885
hun kommer til å bli? 1 til 10?

426
00:17:01,521 --> 00:17:02,155
Å Candace!

427
00:17:02,189 --> 00:17:03,758
Din jævel!

428
00:17:03,791 --> 00:17:06,226
- Baby, jeg beklager, den, den,
den, stolen må ha

429
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
falt mot døren. Det
var en ulykke.

430
00:17:09,296 --> 00:17:10,263
var det?

431
00:17:10,297 --> 00:17:13,901
- Helt ja, helt.
Nå baby? Edelt lam?

432
00:17:13,935 --> 00:17:16,738
Jeg må be deg om å gjøre det
noe veldig viktig.

433
00:17:16,771 --> 00:17:17,805
- Hva?

434
00:17:17,839 --> 00:17:20,540
- Du vet hvordan jeg har det
utrolig overtroisk?

435
00:17:20,574 --> 00:17:21,643
- Nei, det er du ikke!

436
00:17:21,676 --> 00:17:24,712
– Ja det er jeg, ja det er jeg.
Og overtro tilsier...

437
00:17:24,746 --> 00:17:27,649
at vi ikke kan se hverandre
på bryllupsdagen.

438
00:17:27,682 --> 00:17:31,184
- Så hvordan har du det
å kjøre meg til Carols hus

439
00:17:31,218 --> 00:17:32,920
for å få meg
sminke ferdig?

440
00:17:36,156 --> 00:17:37,659
De får
bort! Få dem!

441
00:17:37,692 --> 00:17:39,459
Kjører du gal?

442
00:17:39,493 --> 00:17:40,762
Det føles som om du er det
kjører gale.

443
00:17:40,795 --> 00:17:42,764
– Nei, nei, jeg kjører
helt normalt.

444
00:17:42,797 --> 00:17:44,431
Sakte ned rasshøllet!

445
00:17:45,232 --> 00:17:47,702
Takk for at du ble med oss her
hos Mars Enterprises

446
00:17:47,735 --> 00:17:50,470
lanseringsside. Bak meg du
kan se skyttelbussen være

447
00:17:50,504 --> 00:17:52,239
forberedt på det
jomfrutur

448
00:17:52,272 --> 00:17:54,642
som vil begynne i
bare noen få timer.

449
00:17:54,676 --> 00:17:56,209
– Fem heldige individer

450
00:17:56,243 --> 00:17:58,880
skal reise til rødt
planeten i kveld.

451
00:17:58,913 --> 00:18:01,548
- Og kapteinen på skipet
er ingen annen enn Mars

452
00:18:01,581 --> 00:18:05,385
Sir Elron Branson.

453
00:18:05,419 --> 00:18:07,922
Nå er det ikke mange mennesker
vet dette, men i tillegg til å være

454
00:18:07,955 --> 00:18:11,358
en milliardær filantrop,
Elron Branson er også en

455
00:18:11,391 --> 00:18:13,895
tidligere testpilot i luftforsvaret
som skal passe på

456
00:18:13,928 --> 00:18:15,963
turistene og lage
sikker på at de har en safe

457
00:18:15,997 --> 00:18:17,397
og morsom reise.

458
00:18:17,431 --> 00:18:20,500
Han er pilot, og EMT,
en gormetkokk og

459
00:18:20,534 --> 00:18:22,870
ble kåret til People Magazine
sexyeste mannen i live

460
00:18:22,904 --> 00:18:23,971
tre år på rad.

461
00:18:24,005 --> 00:18:26,573
- Og den siste passasjeren
på Mars 1s jomfru

462
00:18:26,607 --> 00:18:27,709
reisen er...

463
00:18:28,042 --> 00:18:29,576
Barnetannlege

464
00:18:29,610 --> 00:18:30,812
Kyle Capshaw.

465
00:18:30,845 --> 00:18:33,346
– Og de er alle hvite.

466
00:18:34,314 --> 00:18:36,017
Hver enkelt av dem.

467
00:18:36,050 --> 00:18:37,952
– Hvit som det rene
kjørt snø.

468
00:18:37,985 --> 00:18:39,821
Null mangfold blant
dette mannskapet.

469
00:18:39,854 --> 00:18:42,255
- Hehe, det er vanskelig.

470
00:18:43,725 --> 00:18:45,492
Ah, akkurat i tide.
Vi er her ok.

471
00:18:45,525 --> 00:18:46,426
Carols hus.

472
00:18:46,460 --> 00:18:48,663
Det må du være
kledd og på

473
00:18:48,696 --> 00:18:50,631
kapell ved 12-tiden.
har du det?

474
00:18:50,665 --> 00:18:51,531
- Skjønner det.

475
00:18:51,565 --> 00:18:53,333
- Gi meg et kyss nå.

476
00:18:53,366 --> 00:18:53,901
- Muah.

477
00:19:00,373 --> 00:19:02,409
Kom igjen Cooter du bedre
jævla plukke opp.

478
00:19:04,879 --> 00:19:06,748
- Hei. Hallo. Hei Kyle
hva skjer, hva skjer?

479
00:19:06,781 --> 00:19:07,648
Hva skjer mann?
Hva skjer?

480
00:19:07,682 --> 00:19:09,516
helvete har du vært for

481
00:19:10,350 --> 00:19:11,418
- Å bare vært virkelig
opptatt med arbeid.

482
00:19:11,451 --> 00:19:12,586
Mye jobb. Bare
jobber med mye arbeid.

483
00:19:12,620 --> 00:19:15,857
- Vel, jeg har et stort problem
mann. Bryllupet er i dag.

484
00:19:16,190 --> 00:19:17,457
- Det vet jeg.
Jeg kjenner den mannen.

485
00:19:17,491 --> 00:19:18,525
Jeg er på vei
der akkurat nå.

486
00:19:18,893 --> 00:19:21,629
Twinks, bryllupet er
i dag. Ta på deg smokingene.

487
00:19:21,662 --> 00:19:23,330
- Cooter hør på meg, jeg trenger
din hjelp ok.

488
00:19:23,363 --> 00:19:25,733
Jeg, jeg, jeg ble akseptert...

489
00:19:25,767 --> 00:19:27,467
...inn i Mars-programmet.

490
00:19:28,368 --> 00:19:29,436
Tenker du
om å gå? >

491
00:19:29,469 --> 00:19:30,370
- Jeg vet ikke. Jeg har ikke
hadde en sjanse til å tenke.

492
00:19:30,403 --> 00:19:32,539
Jeg får Candace til å rope
på meg. Jeg har

493
00:19:32,572 --> 00:19:34,541
TV-reportere følger med
min hver eneste bevegelse.

494
00:19:34,574 --> 00:19:36,010
– Er du på TV mann?
Det er kjempebra!

495
00:19:36,043 --> 00:19:37,477
- Cooter det er ikke kjempebra.

496
00:19:37,511 --> 00:19:38,880
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

497
00:19:38,913 --> 00:19:40,948
Jeg mener dette Mars tror jeg ville
bare være borte for som en

498
00:19:40,982 --> 00:19:43,350
halvannen måned, men hvis jeg
dra på vår dag

499
00:19:43,383 --> 00:19:44,619
bryllup uten å fortelle
Candace...

500
00:19:44,652 --> 00:19:46,754
hele forholdet borte.

501
00:19:47,889 --> 00:19:49,624
Kanskje jeg har kalde føtter
bryllupet og dette er

502
00:19:49,657 --> 00:19:51,826
en slags reaksjon på
det. Jeg, jeg vet ikke

503
00:19:51,859 --> 00:19:52,927
hva skjer med meg.

504
00:19:52,960 --> 00:19:54,762
- Dude, ikke si mer. Lyder
som om du trenger litt tid

505
00:19:54,796 --> 00:19:56,530
å finne ut av alt dette. jeg er
skal kjøre ned til det

506
00:19:56,563 --> 00:19:58,099
utskytningsrampe og stall
det jævla romskipet

507
00:19:58,132 --> 00:19:59,000
for deg.

508
00:19:59,033 --> 00:20:00,635
Twinks, hent pistolen
ut av bagasjerommet.

509
00:20:00,668 --> 00:20:03,436
et romskip. Det er vanvittig.

510
00:20:03,470 --> 00:20:05,039
- Ah, du har rett,
det er sinnsykt.

511
00:20:05,072 --> 00:20:06,941
Jeg kan ikke stoppe et romskip.
De er laget av metall.

512
00:20:06,974 --> 00:20:09,010
All meth i verden
kunne ikke stoppe et romskip.

513
00:20:09,811 --> 00:20:11,679
Jeg stopper
bryllup i stedet.

514
00:20:11,712 --> 00:20:12,980
På vei til kirken Kyle.

515
00:20:13,014 --> 00:20:14,347
Jeg har deg kompis.

516
00:20:14,381 --> 00:20:15,650
Twinks, til bilen!

517
00:20:34,035 --> 00:20:35,036
Hei Sandy.

518
00:20:35,069 --> 00:20:36,671
Hva tror du
vi burde gjøre?

519
00:20:39,640 --> 00:20:40,842
Ikke vær sånn.

520
00:20:40,875 --> 00:20:43,644
Jeg beklager at du må
bor i hanskerommet.

521
00:20:44,111 --> 00:20:45,880
Hun tror jeg har
kastet deg ut.

522
00:20:46,314 --> 00:20:49,516
Boy I really could use your
cool level head right now.

523
00:20:49,784 --> 00:20:52,519
Hehe, jeg har fått oss
inn i et skikkelig rot.

524
00:20:53,921 --> 00:20:54,889
dette ikke sant?

525
00:20:55,122 --> 00:20:55,990
Å ja!

526
00:20:56,023 --> 00:20:57,959
- Vi får en Gud
jævla lønnsøkning!

527
00:20:58,860 --> 00:21:00,127
- Jeg mener, hva, hva...

528
00:21:00,161 --> 00:21:01,128
Hva ville du gjort?

529
00:21:03,130 --> 00:21:05,498
Å kom igjen. Det gjør vi ikke
har tid til det.

530
00:21:06,234 --> 00:21:09,469
Dessuten sa du sist
time was the <i>last</i> time.

531
00:21:14,041 --> 00:21:15,610
Make sure no one's looking.

532
00:21:17,912 --> 00:21:19,379
så oss ikke.

533
00:21:20,447 --> 00:21:23,017
– Vel, kysten er klar.
Men dette er siste gang.

534
00:21:23,251 --> 00:21:24,018
Ok?

535
00:21:24,051 --> 00:21:26,120
Etter i dag er jeg
en gift mann.

536
00:21:31,558 --> 00:21:32,827
Fortell meg nå.

537
00:21:35,863 --> 00:21:36,931
Takk for

538
00:21:36,964 --> 00:21:39,634
kommer. Her er en VHS av
"Brudens far".

539
00:21:40,034 --> 00:21:42,469
Takk for at du kom.
Her er en VHS av

540
00:21:42,502 --> 00:21:44,071
"Brudens far".

541
00:21:44,105 --> 00:21:45,973
Cooter! Hvordan har du det?

542
00:21:46,240 --> 00:21:47,708
- Kul det herr S.

543
00:21:47,909 --> 00:21:49,744
Alle sammen, hør!

544
00:21:49,977 --> 00:21:53,114
Jeg har en kunngjøring
fra brudgommen selv.

545
00:21:55,182 --> 00:21:57,919
Først av alt, ingen TVer.

546
00:21:58,286 --> 00:21:59,519
Det stemmer.

547
00:21:59,552 --> 00:22:02,056
- Awe Cooter, det er en scene
Jeg ville vise alle.

548
00:22:02,089 --> 00:22:04,792
- For det andre, alle hånd
i mobiltelefonene deres.

549
00:22:04,825 --> 00:22:05,927
Brudgommens ordre. >

550
00:22:06,294 --> 00:22:09,462
Kyle har forberedt en stor
overraskelse for alle. >

551
00:22:09,496 --> 00:22:13,134
Men det er på direktesendt TV
akkurat nå. Så ingen

552
00:22:13,167 --> 00:22:16,137
se nyhetene eller sjekk
telefonene dine i tilfelle

553
00:22:16,170 --> 00:22:18,839
noen du kjenner er
ser på nyhetene.

554
00:22:18,873 --> 00:22:21,142
- Jeg så nyhetene dette
morgen. De leter

555
00:22:21,175 --> 00:22:23,077
for Kyle fordi han er det
skal...

556
00:22:23,110 --> 00:22:25,613
- Kom deg unna
dette bryllupet!

557
00:22:25,646 --> 00:22:27,815
- Cooter forklare hva som er
skjer akkurat nå.

558
00:22:27,848 --> 00:22:30,918
- Hold kjeft...
uuuuuup!

559
00:22:31,986 --> 00:22:34,855
Jeg kjenner ikke Sandy, mener jeg
selvfølgelig vil jeg dra

560
00:22:34,889 --> 00:22:37,224
til Mars. Jeg, jeg vil ha
eventyr i livet mitt.

561
00:22:37,692 --> 00:22:39,727
Men jeg laget en
forpliktelse til henne.

562
00:22:41,762 --> 00:22:44,065
Awe nei, ikke si det.
Hun er en god person.

563
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Og hvem vet, kanskje
gifte seg vil hjelpe

564
00:22:46,599 --> 00:22:48,602
fikse forholdet. jeg
mener, poenget er...

565
00:22:49,103 --> 00:22:51,238
Det ville helt
ødelegge henne hvis jeg forlot henne

566
00:22:51,272 --> 00:22:54,642
ved alteret. Er det ikke det
er det å være en ekte mann?

567
00:22:54,976 --> 00:22:57,577
Ikke sant? Sette følelsene av
andre før deg selv?

568
00:22:59,313 --> 00:23:01,115
Vet du hva?

569
00:23:01,148 --> 00:23:03,784
Jeg beklager Sandy, men jeg tenker
Jeg har tatt en avgjørelse.

570
00:23:05,585 --> 00:23:06,787
Jeg skal gifte meg.

571
00:23:15,296 --> 00:23:18,733
helvete er du?

572
00:23:18,766 --> 00:23:20,234
- Ikke bekymre deg kjære
Jeg er på vei.

573
00:23:20,267 --> 00:23:22,770
er ikke "her".

574
00:23:22,803 --> 00:23:24,739
den døren på sekunder

575
00:23:24,772 --> 00:23:26,674
Jeg skal
Phil Hartman din rumpa.

576
00:23:28,609 --> 00:23:29,677
- Egentlig...

577
00:23:29,710 --> 00:23:32,079
Vet du hva? jeg bare, jeg
bare støter på noen pene

578
00:23:32,113 --> 00:23:34,015
dårlig trafikk på I25.

579
00:23:34,048 --> 00:23:35,182
- Faen din fitte!

580
00:23:35,216 --> 00:23:37,885
Du kommer deg gjennom den trafikken
og kom hit for å gifte deg med meg!

581
00:23:37,918 --> 00:23:40,621
- Ja, og du er...
ja du slår opp.

582
00:23:40,654 --> 00:23:42,923
Det er, det er veldig vanskelig
å høre deg akkurat nå.

583
00:23:42,957 --> 00:23:45,192
Jeg skal til jævla Mars.

584
00:23:47,328 --> 00:23:49,330
Vi går nå live
til ankomsten av

585
00:23:49,363 --> 00:23:50,631
den siste passasjeren.

586
00:23:50,664 --> 00:23:51,699
- Mister Capshaw. >

587
00:23:51,732 --> 00:23:53,300
Akkurat i tide. Følg meg.

588
00:23:53,334 --> 00:23:55,002
Nå går vi ned
til ledningen her så jeg er

589
00:23:55,036 --> 00:23:56,771
må få deg
å signere og gå.

590
00:23:56,804 --> 00:23:59,173
Denne første er en utgivelse
skjema for kameraene og

591
00:23:59,206 --> 00:24:01,574
noe reklamemateriell vi
ville brukt din likhet til.

592
00:24:03,277 --> 00:24:05,578
– Denne fritar vår
selskapet fra ethvert ansvar

593
00:24:05,613 --> 00:24:07,148
ved spontan
forbrenning.

594
00:24:07,181 --> 00:24:09,183
– Forbrenning? Ah...

595
00:24:09,717 --> 00:24:11,218
Hvor ofte eksploderer disse?

596
00:24:11,252 --> 00:24:13,054
- Vi vet ikke ennå.
Jomfrutur og alt.

597
00:24:13,087 --> 00:24:14,855
- Ja, ok.
Det gir mening.

598
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
Denne neste frigjør vår
selskapet fra alt ansvar

599
00:24:18,159 --> 00:24:19,727
i tilfelle du lider
et psykisk sammenbrudd.

600
00:24:19,760 --> 00:24:21,262
- Å, gjør det
skje mye?

601
00:24:21,295 --> 00:24:23,330
- Noen ganger. Folk går
plass gal.

602
00:24:23,898 --> 00:24:26,934
- Jøss, ok. Vel, håper
det skjer ikke med meg.

603
00:24:26,967 --> 00:24:29,070
– Og denne siste fritar
vårt selskap fra noen

604
00:24:29,103 --> 00:24:31,105
ansvar i tilfelle en av
andre passasjerer går

605
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
plass gal og
skyter deg eller noe.

606
00:24:32,873 --> 00:24:33,941
- Er det våpen
på romskipet?

607
00:24:33,974 --> 00:24:36,043
- Du vet at jeg ikke vet
svar på det men jeg

608
00:24:36,077 --> 00:24:37,344
vil gjerne se
inn i det for deg.

609
00:24:37,378 --> 00:24:39,346
– Å tusen takk.
Det ville vært flott.

610
00:24:39,380 --> 00:24:41,215
- Men jeg kommer til å trenge
du signerer raskt.

611
00:24:41,248 --> 00:24:43,017
- Jada, riktig.

612
00:24:43,050 --> 00:24:44,852
Så Steve Martin

613
00:24:44,885 --> 00:24:46,854
får dette lille
tåre i øyet.

614
00:24:46,887 --> 00:24:49,790
Han ser på datteren sin
men alt han kan se...

615
00:24:50,791 --> 00:24:51,992
...er den lille jenta hans...

616
00:24:52,026 --> 00:24:55,129
Herregud Cooter, hvorfor
kan vi ikke se på TV?

617
00:24:55,162 --> 00:24:57,064
- Kom igjen, du gjorde det
bra herr S.

618
00:24:58,399 --> 00:25:00,234
Hvor er han?

619
00:25:00,267 --> 00:25:02,036
- Han er på TV. Ingen ser på det.

620
00:25:03,270 --> 00:25:05,840
Hei alle sammen, jeg fant
en annen TV i banketten

621
00:25:05,873 --> 00:25:07,641
rom. Vi kan bare makte
denne tingen opp og...

622
00:25:09,276 --> 00:25:11,679
- Cooter krysser linjen!

623
00:25:11,712 --> 00:25:13,981
Herregud
han blør!

624
00:25:14,014 --> 00:25:16,117
Noen ringer 911.

625
00:25:17,418 --> 00:25:19,687
Cooter... denne mannen er...

626
00:25:19,720 --> 00:25:21,789
- Se alle sammen Kyle
er på TV!

627
00:25:21,822 --> 00:25:23,691
Der går han.
Kyle Capshaw.

628
00:25:23,724 --> 00:25:25,326
Siste passasjer på
skyttelbussen.

629
00:25:25,359 --> 00:25:28,062
I ferd med å la alle være på
Jorden... for Mars.

630
00:25:29,096 --> 00:25:30,231
- Hva!?

631
00:25:30,264 --> 00:25:32,233
Ja, han får det ikke
gift i det hele tatt i dag.

632
00:25:32,266 --> 00:25:33,801
Han skal til Mars!

633
00:25:42,009 --> 00:25:46,380
Hei etternøler.  Jeg er Elron
Branson. Velkommen ombord.

634
00:25:49,750 --> 00:25:52,286
Ta opp, ta opp. Du
bedre plukke opp.

635
00:25:56,757 --> 00:25:58,893
- Åh... brenn.

636
00:25:59,093 --> 00:26:00,995
nærmer seg løft.

637
00:26:01,228 --> 00:26:01,962
- Ti...

638
00:26:02,263 --> 00:26:03,230
- Ni...

639
00:26:03,264 --> 00:26:04,165
- Åtte...

640
00:26:04,365 --> 00:26:05,666
- Syv...

641
00:26:05,900 --> 00:26:06,834
- Seks...

642
00:26:07,234 --> 00:26:08,102
- Fem...

643
00:26:08,435 --> 00:26:09,703
- Fire...

644
00:26:12,806 --> 00:26:13,474
- En!

645
00:26:13,507 --> 00:26:14,808
- Løft!

646
00:26:32,593 --> 00:26:34,395
Ok, kunstig gravitasjon
har satt inn.

647
00:26:34,428 --> 00:26:37,264
Hør på min venn...
astronauter.

648
00:26:38,799 --> 00:26:41,068
Det første er først:
Når jeg roper navnet ditt

649
00:26:41,101 --> 00:26:43,337
kom opp, ta deg selv
et navneskilt og fortell oss

650
00:26:43,370 --> 00:26:44,838
litt om deg selv.

651
00:26:44,872 --> 00:26:46,874
Hva du gjorde på jorden og
Hva du ønsker å få

652
00:26:46,907 --> 00:26:47,808
ut av denne turen.

653
00:26:48,142 --> 00:26:49,343
Todd Sullivan. >

654
00:26:52,379 --> 00:26:54,815
- Jeg heter Todd. tror jeg
det er dumt at vi alle har det

655
00:26:54,848 --> 00:26:56,517
å stå opp her og
introdusere oss selv,

656
00:26:56,550 --> 00:26:58,919
og eh, faen navnelapper.

657
00:26:58,953 --> 00:27:02,523
- Ok, det har vi ikke
å... bruke dem, antar jeg.

658
00:27:02,556 --> 00:27:04,992
Men jeg holdt meg oppe hele natten
gjør alle

659
00:27:05,025 --> 00:27:06,260
individuelle tegninger.

660
00:27:08,229 --> 00:27:10,965
Å-kay. Vel antar jeg
vi kan bare... >

661
00:27:10,998 --> 00:27:13,000
Spis cocktail reker
og spille kortstokkspill.

662
00:27:13,467 --> 00:27:14,768
Ok Wimmy

663
00:27:14,802 --> 00:27:16,203
gjorde serveringen din
det over nettet?

664
00:27:16,237 --> 00:27:17,504
- Eh... ja.

665
00:27:17,805 --> 00:27:19,907
- Ok, Kyle... nå du
ta et kort.

666
00:27:19,940 --> 00:27:21,141
Gikk du tilbake vollyen hans?

667
00:27:21,175 --> 00:27:23,010
- Det står... ja.

668
00:27:23,043 --> 00:27:25,145
- Å bra. Ok, Wimmy
ta et kort til.

669
00:27:25,179 --> 00:27:26,780
returnerte du volleyen?

670
00:27:27,248 --> 00:27:28,415
– Det står at jeg bommet.

671
00:27:28,449 --> 00:27:30,451
Å matchpoeng!

672
00:27:30,484 --> 00:27:32,419
Kyle, du får et belønningskort.

673
00:27:33,287 --> 00:27:36,457
Nå vil du ha overraskelse
nå eller overraskelse senere?

674
00:27:36,490 --> 00:27:37,825
Ah...

675
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
Jeg vil overraske senere.

676
00:27:39,860 --> 00:27:41,795
Du kjenner reklamene
laget Future Tennis

677
00:27:41,829 --> 00:27:43,330
virker mye mer...

678
00:27:43,364 --> 00:27:44,565
... fremtid-y.

679
00:27:44,598 --> 00:27:45,833
- Og tennis-y.

680
00:27:45,866 --> 00:27:47,034
– Laget du dette spillet?
Elron?

681
00:27:47,067 --> 00:27:49,436
- Vel hvis dere ikke er det
føler det, vi kunne leke...

682
00:27:49,470 --> 00:27:53,540
fremtidig badminton, fremtid
jai alai, eller fremtidige dart.

683
00:27:53,574 --> 00:27:55,976
- Ah, du vet, jeg er flink.
Jeg skal mingle.

684
00:28:01,148 --> 00:28:03,017
Hei Peggy ikke sant?

685
00:28:03,050 --> 00:28:04,151
Ja!

686
00:28:04,184 --> 00:28:05,386
- Du vet at jeg ikke vil
være super negativ rett

687
00:28:05,419 --> 00:28:08,088
ut porten, men ikke alt
av dette virker litt mindre

688
00:28:08,122 --> 00:28:10,057
kult enn de gjorde det
ute å være?

689
00:28:10,090 --> 00:28:12,893
Jeg mener... jeg ofret ganske
mye å være her.

690
00:28:13,227 --> 00:28:16,096
Å... Hva ofret du?

691
00:28:16,130 --> 00:28:18,932
- Vel, jeg mener... jeg... eh...

692
00:28:18,966 --> 00:28:21,001
Jeg skulle egentlig
å gifte seg i dag.

693
00:28:21,035 --> 00:28:22,202
Wow!

694
00:28:22,236 --> 00:28:25,172
- Ja, men det har vi alle
familie og venner tilbake

695
00:28:25,205 --> 00:28:27,341
på jorden som vi nettopp valgte
opp og dro i en måned.

696
00:28:27,374 --> 00:28:29,176
- Vennene dine vil fortsatt
være der for deg

697
00:28:29,209 --> 00:28:30,177
når du kommer tilbake.

698
00:28:30,210 --> 00:28:31,578
- Ah, det vet jeg ikke om.

699
00:28:31,613 --> 00:28:34,181
- Klart de vil! Jeg fortalte nettopp det
vennene mine...

700
00:28:34,214 --> 00:28:36,483
"Gjenge! Jeg kommer tilbake
om en måned."

701
00:28:36,517 --> 00:28:38,952
Og så la jeg dem 20
skåler med mat...

702
00:28:38,986 --> 00:28:41,455
og jeg fylte
badekar med melk.

703
00:28:41,488 --> 00:28:42,423
- Hva?

704
00:28:42,456 --> 00:28:43,590
- For å drikke!

705
00:28:43,625 --> 00:28:46,026
- Jeg vil anta at du er det
snakker om katter her.

706
00:28:46,060 --> 00:28:48,429
Du har nettopp forlatt dem med en
badekar fylt med melk?

707
00:28:48,462 --> 00:28:50,264
– Purrrrr-nøyaktig!

708
00:28:50,464 --> 00:28:52,266
- Peggy det er juni...

709
00:28:52,299 --> 00:28:54,435
Den melken kommer til å gå
dårlig på en dag eller to.

710
00:28:55,903 --> 00:28:57,137
– Hva mener du?

711
00:28:57,171 --> 00:28:59,607
- Vel, jeg mener, det er alt du
igjen for kattene dine å drikke?

712
00:29:00,040 --> 00:29:02,042
- Ja...
Hva mener du?

713
00:29:02,076 --> 00:29:04,244
– Vel, hva kommer til å skje
når badekarmelken snur seg

714
00:29:04,278 --> 00:29:05,312
og det har de
tre og en halv uke

715
00:29:05,346 --> 00:29:06,480
uten noe å drikke?

716
00:29:07,514 --> 00:29:08,982
– Hva mener du?

717
00:29:09,283 --> 00:29:11,485
- Ingenting. Jeg gjør ikke det
betyr noe.

718
00:29:12,152 --> 00:29:15,422
- Uansett, som jeg sa, din
kjære vil være der

719
00:29:15,456 --> 00:29:17,858
venter på deg når
du kommer tilbake.

720
00:29:19,026 --> 00:29:20,494
Ok venner
hør på!

721
00:29:20,527 --> 00:29:22,029
Taper!

722
00:29:22,262 --> 00:29:25,566
- Ok, jeg skal bare
late som jeg ikke hørte det.

723
00:29:25,966 --> 00:29:28,335
Loo-ser!

724
00:29:29,937 --> 00:29:32,306
Tiden er inne for oss
å gå i stas.

725
00:29:32,607 --> 00:29:34,375
Nå blir dette et kjemikalie
søvn som vil gjøre

726
00:29:34,408 --> 00:29:37,444
de neste to ukene med reise
føles som en to timers kattlur.

727
00:29:37,478 --> 00:29:39,380
Wooo! Han sa katter!

728
00:29:39,413 --> 00:29:41,683
- Eh, kommer dette til å bli
et skudd eller noe?

729
00:29:41,716 --> 00:29:45,386
- Nei. Vi tar hver
500 piller som er enkle å svelge.

730
00:29:45,419 --> 00:29:47,488
– Sa du 500?
- Hva? 500?

731
00:29:53,527 --> 00:29:55,262
Kan vi få
litt mer vann?

732
00:29:55,295 --> 00:29:56,997
- Ah... Nei.

733
00:30:10,444 --> 00:30:11,613
Uff...

734
00:30:11,646 --> 00:30:14,548
Oj. Jeg sov videre
armen min merkelig.

735
00:30:15,115 --> 00:30:17,685
Herregud, dette aerobed
halvt deflatert.

736
00:30:17,719 --> 00:30:20,020
- Å, nakken min!

737
00:30:20,053 --> 00:30:22,956
Elron? Jeg har litt
problemer med å bevege nakken.

738
00:30:23,524 --> 00:30:24,958
Hvordan kom jeg meg hit?

739
00:30:24,992 --> 00:30:26,527
- Vel etter at dere tok
alle de Ambien...

740
00:30:26,560 --> 00:30:28,028
Stopp! Hva?

741
00:30:28,061 --> 00:30:31,098
- Ambien? Vi tok, vi
tok 500 Ambien?

742
00:30:31,131 --> 00:30:33,200
– Ha ha, ganske kult
ikke sant Todd?

743
00:30:33,233 --> 00:30:36,170
– Det er det som er stas?
Var det ikke slik Lil Peep døde?

744
00:30:36,203 --> 00:30:37,538
- Ære, guh!

745
00:30:37,571 --> 00:30:39,707
Å vent, å ok
dere skal bare alle sammen

746
00:30:39,741 --> 00:30:40,809
ta dem av? Ok.

747
00:30:40,842 --> 00:30:43,645
Å hei. Gjorde dere, gjorde det
legger dere merke til tegnet mitt?

748
00:30:44,411 --> 00:30:48,315
Det står "Velkommen til Mars.
Et sted for venner."

749
00:30:48,348 --> 00:30:51,118
Å det er, ja,
det er kult mann.

750
00:30:51,151 --> 00:30:53,120
– Som du ser tegnet jeg
hver og en av oss.

751
00:30:53,153 --> 00:30:54,555
Tok meg det meste
to uker her.

752
00:30:54,588 --> 00:30:55,757
Todd hva synes du?

753
00:30:55,790 --> 00:30:59,326
- Det er kjipt, det er dumt.
Du er dum, du suger.

754
00:30:59,359 --> 00:31:02,697
Kom igjen Todd.

755
00:31:03,765 --> 00:31:05,499
Å her går vi.

756
00:31:05,532 --> 00:31:08,202
Mine damer og herrer, i en
noen øyeblikk, luftslusen

757
00:31:08,235 --> 00:31:11,171
døren vil åpne og foran
av severdenen

758
00:31:11,205 --> 00:31:14,709
vi blir de første
folk til å gå fra dette skipet

759
00:31:14,742 --> 00:31:17,511
og se Mars med
våre egne øyne.

760
00:31:25,452 --> 00:31:28,121
– Dette er utrolig.

761
00:31:34,662 --> 00:31:36,698
samles rundt.

762
00:31:36,731 --> 00:31:38,666
Vil bare legge deg ned
noen grunnregler

763
00:31:38,700 --> 00:31:40,601
for kameraten min...
marsboere.

764
00:31:40,635 --> 00:31:42,369
- Å ho ho.
- Wow.

765
00:31:42,402 --> 00:31:43,303
Takk Jesus.

766
00:31:43,337 --> 00:31:46,206
– Den første og mest
viktig regel er...

767
00:31:46,240 --> 00:31:47,207
Ha det gøy!

768
00:31:47,241 --> 00:31:50,077
Ha det gøy her oppe folkens.
Dette er ferien din.

769
00:31:50,110 --> 00:31:52,246
Mars er for moro skyld.

770
00:31:52,279 --> 00:31:54,114
Den andre regelen er: Ikke gjør det
berøre luftslusen

771
00:31:54,147 --> 00:31:55,415
fordi det vil drepe deg.

772
00:31:55,449 --> 00:31:57,484
Nå er det nedover den korridoren
soveputene.

773
00:31:57,518 --> 00:31:59,453
Gå krav på et rom og vær
tilbake hit for vår første

774
00:31:59,486 --> 00:32:01,455
Marslunsj kl
14:00.

775
00:32:04,859 --> 00:32:05,693
Vel, hei Kyle.

776
00:32:05,727 --> 00:32:08,362
- Hei Wimmy. Jeg ser det
du er...

777
00:32:08,395 --> 00:32:11,465
ber igjen. Mye, mye a
bønn med deg greit.

778
00:32:11,498 --> 00:32:13,701
Så eh... Så hva er det
din historie?

779
00:32:14,101 --> 00:32:16,671
- Vel, jeg er en trofast ektemann
med en kone som er ganske

780
00:32:16,704 --> 00:32:18,138
en skjønnhet... på innsiden.

781
00:32:18,171 --> 00:32:20,173
En stolt fembarnsfar
englebarn.

782
00:32:20,207 --> 00:32:23,210
Jeg har diabetes type to og
Jeg tror ikke på dinosaurer.

783
00:32:23,243 --> 00:32:24,144
Hva med deg?

784
00:32:24,177 --> 00:32:27,514
- Eh... jeg er tannlege
som er kult...

785
00:32:27,548 --> 00:32:29,784
Egentlig nei, det er det ikke
små barn hater meg

786
00:32:29,817 --> 00:32:32,620
og eh... jeg <i>tror</i>
i dinosaurer.

787
00:32:32,654 --> 00:32:34,856
Vel, vi jobber med det.

788
00:32:34,889 --> 00:32:37,558
Det er derfor jeg er her.
Jeg er en slags misjonær.

789
00:32:37,591 --> 00:32:40,193
Jeg skal gjøre Mars til
den første helt

790
00:32:40,227 --> 00:32:41,194
Kristen planet.

791
00:32:41,228 --> 00:32:44,331
- Ok, men det er ingen
mennesker på Mars.

792
00:32:44,899 --> 00:32:46,533
- Er det ikke?

793
00:32:46,801 --> 00:32:48,268
- Å nei.

794
00:32:50,672 --> 00:32:55,142
Wow. Elron, gjorde du
lage alt dette selv?

795
00:32:55,175 --> 00:32:57,511
– Jeg fikk litt hjelp av
min gode venn...

796
00:32:57,544 --> 00:33:00,715
Myrdet Midt-vesten
Homoseksuell tenåring.

797
00:33:01,548 --> 00:33:02,516
– En gang til Elron?

798
00:33:02,549 --> 00:33:05,887
- Jeg sa at dette måltidet var
faktisk forberedt av en

799
00:33:05,920 --> 00:33:09,857
Myrdet Midtvesten
Homoseksuell tenåring.

800
00:33:10,357 --> 00:33:12,660
Det er et akronym. Det er
teknisk navn er

801
00:33:12,694 --> 00:33:15,630
Mekanisk ultraresponsiv
Kostholdsbasert elektronisk robot

802
00:33:15,663 --> 00:33:18,231
Energisert leveringsmåltid
Interface Dietary Wellness

803
00:33:18,265 --> 00:33:20,567
Effektivitetssystem Taktil
Spiselig responsiv

804
00:33:20,601 --> 00:33:23,236
Ernæring Hjem eller Mobil
Altetende næring

805
00:33:23,270 --> 00:33:25,840
Hurtig xenoculinary,
Brukerjustert lunsjverktøy

806
00:33:25,873 --> 00:33:28,208
Aktivert spisenæring
Agent Gastronomisk

807
00:33:28,241 --> 00:33:29,376
Elektronisk robot.

808
00:33:29,409 --> 00:33:30,377
Hva?

809
00:33:30,410 --> 00:33:31,846
– Men det er litt av
en munnfull.

810
00:33:31,879 --> 00:33:33,547
Så vi kaller det den drepte
Midtvesten

811
00:33:33,580 --> 00:33:35,515
Homoseksuell tenåring
for kort.

812
00:33:35,549 --> 00:33:37,785
- Det er veldig rart
og støtende.

813
00:33:37,819 --> 00:33:38,987
Jeg tror det skjedde.

814
00:33:39,020 --> 00:33:41,723
- Dette er en enestående
prototype, men om noen år

815
00:33:41,756 --> 00:33:44,659
Herren vil, hver by
fra Chicago til New Orleans

816
00:33:44,692 --> 00:33:46,661
vil ha sin egen
Myrdet Midt-Western

817
00:33:46,694 --> 00:33:48,161
Homoseksuell tenåring.

818
00:33:48,195 --> 00:33:49,296
Må fikse det akronymet.

819
00:33:49,329 --> 00:33:51,899
Ja, noen av de
ord virket unødvendige.

820
00:33:51,933 --> 00:33:53,034
sa du
"robotisk" to ganger.

821
00:33:53,067 --> 00:33:55,569
Hei, jeg nevnte det ikke.
Ta det opp med det gode

822
00:33:55,603 --> 00:33:57,839
mennesker på Holocaust
Var sterkt overdrevet.

823
00:33:57,872 --> 00:33:58,906
Jeg beklager hva?

824
00:33:58,940 --> 00:34:01,441
Det er et selskap.
Det står for teknologisk

825
00:34:01,475 --> 00:34:02,810
Menneskelig elektronisk...
- Ok, ok så

826
00:34:02,844 --> 00:34:04,411
Hvordan fungerer denne tingen?

827
00:34:04,444 --> 00:34:06,681
– Det er i grunnen som en 3D
skriver for mat.

828
00:34:06,714 --> 00:34:08,650
Du sier bare hva som helst
du vil at den skal lage...

829
00:34:08,683 --> 00:34:09,817
Og det...
- Jager.

830
00:34:12,820 --> 00:34:13,955
Rad.

831
00:34:17,524 --> 00:34:21,261
Få en bøtte og en
mopp for denne våte rumpa fitta.

832
00:34:21,294 --> 00:34:23,631
Ho ho, skjønner Peggy.

833
00:34:27,969 --> 00:34:30,905
Opa, opa!

834
00:34:33,841 --> 00:34:34,909
Awe ja! >

835
00:34:44,919 --> 00:34:48,288
Wow. Hei... Wimmy.

836
00:34:48,823 --> 00:34:51,258
- God morgen. Dette
er en overraskelse.

837
00:34:51,291 --> 00:34:52,660
- Ja, du er i sengen min.

838
00:34:52,694 --> 00:34:56,296
- Jaja, er vi sikre på <i>du</i>
kom du ikke i <i>min</i> seng?

839
00:34:56,329 --> 00:34:58,633
- Jepp. Dette er sengen min.

840
00:34:58,666 --> 00:35:01,568
- Jaja, i går kveld var det
første på 18 år

841
00:35:01,601 --> 00:35:02,870
som jeg ikke delte
min seng med min

842
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
nydelig på innsiden kone.

843
00:35:04,471 --> 00:35:06,708
Så i søvne må jeg ha
vandret over her

844
00:35:06,741 --> 00:35:09,576
ta feil av kroppen din
varme til henne.

845
00:35:09,610 --> 00:35:11,946
- Ok, vel...

846
00:35:11,979 --> 00:35:13,513
Jeg skal reise meg.

847
00:35:13,547 --> 00:35:14,649
- Ti fire gode kompis.

848
00:35:21,956 --> 00:35:26,593
Det var flinke folk
på begge sider av

849
00:35:26,627 --> 00:35:29,496
Charlottesville Fiasco...
De har til og med satt mellomrom.

850
00:35:29,529 --> 00:35:30,732
Faen dette selskapet!

851
00:35:32,700 --> 00:35:34,936
I går kveld var gøy.

852
00:35:34,969 --> 00:35:38,438
- Du vet hva Peggy,
går kveld <i>var</i> morsom.

853
00:35:38,472 --> 00:35:40,842
Jeg tror dette er en virkelig
flott gjeng vi har her.

854
00:35:40,875 --> 00:35:43,410
– Og det er kult det
vi er på Mars.

855
00:35:43,443 --> 00:35:44,946
- Og det er kult at vi er på Mars.

856
00:35:44,979 --> 00:35:47,749
Du har rett Peggy, he!
Jævla Mars.

857
00:35:47,782 --> 00:35:49,483
Greit!

858
00:35:51,853 --> 00:35:54,722
- Å gutt, vet du hva
det betyr alarm?

859
00:35:54,756 --> 00:35:57,390
Det er tid for Kyles overraskelse!

860
00:35:57,424 --> 00:35:59,894
- Å ho, hva skjer?
Hva snakker vi om?

861
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
- Din overraskelse. Overraskelse
senere fra fremtidens tennis?

862
00:36:03,030 --> 00:36:06,033
- Å riktig hei. Wow,
se på meg.

863
00:36:06,067 --> 00:36:07,902
Alt er
kommer opp Kyle.

864
00:36:07,935 --> 00:36:10,303
- Nå kjenner jeg Marsmannen
landskapet kan føles

865
00:36:10,337 --> 00:36:12,907
ganske fremmed. Men det har du
vunnet noe som er

866
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
kommer til å lage dette stedet
føle seg mye mer som hjemme.

867
00:36:16,010 --> 00:36:18,545
Greit, ok.

868
00:36:18,578 --> 00:36:19,781
Legg den på meg. Moro!

869
00:36:19,814 --> 00:36:25,352
- Ok Kyle. Si hei til
din helt egen...

870
00:36:25,385 --> 00:36:26,687
- Snakk med meg baby.
Hva har vi?

871
00:36:31,458 --> 00:36:33,728
- Hva faen?
Hva faen?

872
00:36:34,996 --> 00:36:37,698
- Vent, hvordan er, hvordan, hvordan
er hun her nå?

873
00:36:37,732 --> 00:36:39,834
- Når du vant fremtiden
tennis Jeg spurte om du ville

874
00:36:39,867 --> 00:36:41,903
overraskelse nå eller
overraskelse senere.

875
00:36:41,936 --> 00:36:43,104
Du sa "overraskelse senere".

876
00:36:43,137 --> 00:36:44,238
- Hun burde ikke være her.

877
00:36:44,272 --> 00:36:47,041
Dette er dårlig. Kan vi ta en pause?
Kan vi stoppe opp et sekund?

878
00:36:47,074 --> 00:36:48,876
Kan vi lage døren
gå opp igjen?

879
00:36:48,910 --> 00:36:51,378
- Nei Kyle. Vi må få
henne derfra.

880
00:36:51,411 --> 00:36:52,880
Det er en
dekompresjonskammer.

881
00:36:52,914 --> 00:36:54,081
De er veldig farlige.

882
00:36:54,115 --> 00:36:56,550
- Å gud. Å gud. Å gud
Faen meg. Faen meg.

883
00:36:56,583 --> 00:37:00,420
Å faen. Ha ha ha
hii Gresskar!

884
00:37:00,621 --> 00:37:01,889
Hei Kyle.

885
00:37:03,925 --> 00:37:06,794
Hei, jeg heter Candace.
Kyles forlovede.

886
00:37:06,828 --> 00:37:08,663
Det er morsomt, Kyle
snakket ikke om deg i det hele tatt.

887
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
Ja, det gjorde jeg. Ja jeg er...
Nei, det er jeg sikker på at jeg gjorde.

888
00:37:10,865 --> 00:37:13,366
Så dette er... dette er galskap.

889
00:37:13,400 --> 00:37:15,736
Alt dette er så overraskende.
Hvordan har du det... her?

890
00:37:15,770 --> 00:37:18,405
- Vel når du valgte
overraskelse senere, visste jeg at vi

891
00:37:18,438 --> 00:37:20,473
måtte tenke på noe
veldig bra for deg.

892
00:37:20,507 --> 00:37:23,010
Og som flaksen ville ha det,
akkurat da, Candace

893
00:37:23,044 --> 00:37:25,545
dukket opp på startrampen
og fortsatte og fortsatte

894
00:37:25,579 --> 00:37:27,148
om hvor mye hun
trengte å komme opp hit

895
00:37:27,181 --> 00:37:28,049
og komme til deg.

896
00:37:28,082 --> 00:37:30,685
Da jeg fikk vite det sa jeg
«Hva i helvete.

897
00:37:30,718 --> 00:37:32,086
send henne opp i en forsyningsboks."

898
00:37:32,119 --> 00:37:34,521
Ingenting er viktigere
enn ekte kjærlighet.

899
00:37:34,554 --> 00:37:36,389
- Det er så kult.

900
00:37:36,423 --> 00:37:38,960
– Hva ville ha skjedd
hvis han valgte "overrask nå"?

901
00:37:38,993 --> 00:37:41,595
– Han ville vunnet
400 000 dollar.

902
00:37:41,629 --> 00:37:44,531
– Å 400 000 dollar.
Ja.

903
00:37:46,834 --> 00:37:50,137
Candace kunne vi bare ha
en liten sidestang til litt

904
00:37:50,171 --> 00:37:53,440
rense luften. Fordi du
vet jeg føler litt...

905
00:37:53,473 --> 00:37:54,876
fiendtlighet mellom oss.

906
00:37:54,909 --> 00:37:57,678
- Jeg er ikke fiendtlig Kyle.
Er du fiendtlig?

907
00:37:57,712 --> 00:38:00,982
– Nei, nei, nei jeg bare, føler jeg
som om du er i...

908
00:38:01,015 --> 00:38:02,817
Jeg mener jeg ikke vil
fortelle deg hvordan du føler, men

909
00:38:02,850 --> 00:38:06,754
Jeg innbiller meg at du ville
har rett...

910
00:38:06,787 --> 00:38:08,856
å være...

911
00:38:08,890 --> 00:38:10,658
frustrert med meg.

912
00:38:10,691 --> 00:38:12,093
- Jeg er helt rolig Kyle.

913
00:38:12,126 --> 00:38:13,995
- Ja, men eh...

914
00:38:14,729 --> 00:38:15,830
Du virker sint.

915
00:38:15,863 --> 00:38:17,865
- Jeg er ikke sint. Er du sint?

916
00:38:17,899 --> 00:38:20,500
- Nei, nei, nei, det er jeg ikke
sint i det hele tatt.

917
00:38:20,533 --> 00:38:22,069
- Ok, da er vi ikke sinte.

918
00:38:22,103 --> 00:38:22,937
La oss bare droppe det.

919
00:38:22,970 --> 00:38:25,873
- Ok, ja, greit.

920
00:38:25,907 --> 00:38:27,540
Jeg mener det bare, virker det som
litt rart...

921
00:38:28,276 --> 00:38:30,077
- Din jævel.
- Hjelp!

922
00:38:30,111 --> 00:38:31,078
Hun kommer til å drepe meg!

923
00:38:31,112 --> 00:38:33,180
- Din pikkløse dritt.

924
00:38:35,349 --> 00:38:37,450
Ok alle sammen. Synes
som den perfekte tiden

925
00:38:37,484 --> 00:38:39,120
for et lite sikkerhetsmøte.

926
00:38:39,153 --> 00:38:42,522
Vi har hatt noen heller
usikker oppførsel i det siste.

927
00:38:42,555 --> 00:38:44,191
Jeg skal ikke nevne navn.

928
00:38:44,859 --> 00:38:46,961
Men jeg vil bare
virkelig raskt gå over

929
00:38:46,994 --> 00:38:48,495
noe av det grunnleggende.

930
00:38:48,528 --> 00:38:50,798
Første ting først: Dette er
luftslusen.

931
00:38:50,831 --> 00:38:53,466
Tidligere i dag var Kyle
foreslår at vi drar

932
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
noen i luftslusen.

933
00:38:55,036 --> 00:38:57,672
Nå er dette utrygt for en
utallige grunner. >

934
00:38:57,705 --> 00:38:59,907
Hvis du er i denne greia
uten romdrakt

935
00:38:59,941 --> 00:39:02,509
når ytterdøren
åpner, de skiftende trykket

936
00:39:02,542 --> 00:39:03,844
kan være dødelig.

937
00:39:03,878 --> 00:39:06,013
Nå, hvis du har din
romdrakt på og

938
00:39:06,047 --> 00:39:08,182
du skal ta deg en tur
på Mars-overflaten,

939
00:39:08,215 --> 00:39:10,785
Du ville stå på dette
sirkel og gi stemmen

940
00:39:10,818 --> 00:39:14,188
kommando, Airlock C-L-O-S-E.

941
00:39:14,221 --> 00:39:15,957
- Ah, Airlock Lukk!

942
00:39:18,626 --> 00:39:21,796
Takk Peggy. Ja det
er det jeg stavet.

943
00:39:21,829 --> 00:39:23,030
Ytterdør

944
00:39:23,064 --> 00:39:25,498
åpner om 30 sekunder.

945
00:39:25,532 --> 00:39:28,202
– Ok, heldigvis har vi en
innebygd sikring.

946
00:39:28,235 --> 00:39:30,972
Hvis du tilfeldigvis blir sittende fast
inne i luftslusen

947
00:39:31,005 --> 00:39:33,874
uten romdrakten din.
Bare gi talekommandoen:

948
00:39:33,908 --> 00:39:37,044
Avbryt luftslusen fortsett...
- Vel, gjør det da!

949
00:39:37,078 --> 00:39:39,246
- Jeg gjør det. jeg var
prøver å.

950
00:39:39,280 --> 00:39:41,682
Avbryt luftsluse...
- Du må skynde deg Elron!

951
00:39:41,716 --> 00:39:43,918
Jeg beklager
Det skjønte jeg ikke helt.

952
00:39:43,951 --> 00:39:46,654
Evakuering av luftsluse i 20
sekunder...

953
00:39:46,687 --> 00:39:48,622
- Gutter du kan ikke si det
kommando mens folk

954
00:39:48,656 --> 00:39:49,924
snakker. Det må dere alle
vær stille...

955
00:39:49,957 --> 00:39:51,993
- Ok Kyle? Jeg skal
ta det herfra ok?

956
00:39:52,026 --> 00:39:54,028
Ab...
- Ja, bare vær stille Kyle.

957
00:39:54,061 --> 00:39:55,896
Jeg beklager
Det skjønte jeg ikke helt.

958
00:39:55,930 --> 00:39:57,064
- Candace nå gjorde du det!

959
00:39:57,098 --> 00:39:59,300
- Beklager, sa jeg det
Kyle skal være stille for deg.

960
00:39:59,333 --> 00:40:00,401
- Det skulle jeg ikke
si hva som helst.

961
00:40:00,434 --> 00:40:02,136
- Du gjorde det akkurat der...
- Evakuerer

962
00:40:02,169 --> 00:40:04,071
luftsluse på ti sekunder...
- Alle...

963
00:40:04,105 --> 00:40:05,773
- Hold kjeft alle sammen!
- Hold kjeft alle sammen!

964
00:40:05,806 --> 00:40:07,041
- Hold kjeft Kyle.
- Hold kjeft!

965
00:40:07,074 --> 00:40:08,575
- Hold kjeft!
- Du Kyle lukket...

966
00:40:08,609 --> 00:40:09,542
Wimmy hold kjeft!

967
00:40:09,576 --> 00:40:10,978
- Stopp!
- Du snakket nettopp Can...

968
00:40:11,012 --> 00:40:12,079
- Wimmy!
- Beklager Elron.

969
00:40:14,815 --> 00:40:16,851
Hold kjeft!

970
00:40:18,052 --> 00:40:19,552
Avbryt airlock pro...

971
00:40:24,191 --> 00:40:25,159
Hva faen!

972
00:40:25,192 --> 00:40:27,128
Å herregud,
herregud, herregud...

973
00:40:27,161 --> 00:40:28,262
Gjorde det
bare skje?

974
00:40:28,295 --> 00:40:31,032
Ok, dere er
faktisk høyere enn musikken min.

975
00:40:31,065 --> 00:40:32,900
– Så du ikke det?

976
00:40:32,933 --> 00:40:34,301
– Hva snakker du om?

977
00:40:34,335 --> 00:40:35,803
- Elron er død!

978
00:40:35,836 --> 00:40:36,904
- WHO?

979
00:40:36,937 --> 00:40:38,606
- Elron!

980
00:40:38,639 --> 00:40:40,975
Den, milliardæren
som brakte oss hit.

981
00:40:41,008 --> 00:40:42,843
Th... Elron den viktigste fyren!
Elron!

982
00:40:42,877 --> 00:40:44,678
- Å riktig. Han døde?

983
00:40:44,712 --> 00:40:45,846
– Hodet hans eksploderte!

984
00:40:45,880 --> 00:40:47,148
- Fy av!

985
00:40:49,750 --> 00:40:51,619
Herregud!

986
00:40:51,652 --> 00:40:53,854
Nå er det jævla kult.

987
00:40:53,888 --> 00:40:56,357
- Nei, det er ikke kult.
Elron Branson var den eneste

988
00:40:56,390 --> 00:40:57,992
en som visste hvordan
drifte skipet!

989
00:40:58,025 --> 00:41:01,929
Hellig Hellig Hellig.
Vår Gud allmektige.

990
00:41:01,962 --> 00:41:03,931
- Feit mann. Vær stille
Ikke nå.

991
00:41:03,964 --> 00:41:05,766
Ok, ok, ok.

992
00:41:05,800 --> 00:41:07,935
Vi må bare beholde
hodene våre sammen.

993
00:41:07,968 --> 00:41:09,303
- Dårlig ordvalg.

994
00:41:09,336 --> 00:41:09,870
- Hva?

995
00:41:09,904 --> 00:41:11,839
– Dårlig ordvalg

996
00:41:11,872 --> 00:41:12,907
- Hva?

997
00:41:12,940 --> 00:41:14,675
- Du sa "la oss beholde vår
hodet sammen".

998
00:41:14,708 --> 00:41:15,743
Hodet hans eksploderte.

999
00:41:15,776 --> 00:41:17,011
Det du sier er
upassende. Det gjør du ikke

1000
00:41:17,044 --> 00:41:18,979
innse det. Du er dum.

1001
00:41:19,013 --> 00:41:21,916
Herregud, han
vil ikke slutte å synge.

1002
00:41:21,949 --> 00:41:24,218
- Jeg beklager, jeg er bare den
bare en som prøver

1003
00:41:24,251 --> 00:41:25,619
få oss ut av dette rotet.

1004
00:41:25,653 --> 00:41:26,687
- Hvordan?
- Øhh...

1005
00:41:26,720 --> 00:41:29,690
Ved å sende en liten S.O.S.
til den store mannen ovenpå.

1006
00:41:29,723 --> 00:41:32,326
- Men Wimmy, Gud er ikke ekte.

1007
00:41:32,359 --> 00:41:34,929
Peggy...

1008
00:41:34,962 --> 00:41:37,298
Er det ikke nok at du
drepte kapteinen vår?

1009
00:41:37,331 --> 00:41:39,767
Må du blasfemi
Gud mens du holder på?

1010
00:41:39,800 --> 00:41:40,868
- Jeg drepte ham ikke.

1011
00:41:40,901 --> 00:41:42,670
- Det var du som sa
"luftsluse lukkes".

1012
00:41:42,703 --> 00:41:44,271
Luftsluse lukket.

1013
00:41:44,305 --> 00:41:46,807
- Hei, kom igjen Wimmy.
La Peggy være i fred.

1014
00:41:46,841 --> 00:41:49,176
Hun kan ikke la være. Hun er...
du vet...

1015
00:41:49,210 --> 00:41:50,778
- Hva sier du Kyle?

1016
00:41:50,811 --> 00:41:55,182
- Jeg mener Peggy er åpenbart...
Du vet... Um...

1017
00:41:55,216 --> 00:41:56,984
Peggy, jeg vil ikke
fornærme deg men... jeg mener

1018
00:41:57,017 --> 00:41:59,687
du er tydeligvis... som...

1019
00:41:59,720 --> 00:42:02,256
Du har en... a
mental... ting...

1020
00:42:02,289 --> 00:42:02,990
ikke sant? Er du...

1021
00:42:03,023 --> 00:42:04,658
Er du mentalt
handikappede?

1022
00:42:05,793 --> 00:42:07,895
- Jeg beklager. Nei, det...
det kom feil ut, se.

1023
00:42:07,928 --> 00:42:10,664
Det kommer ikke til å løse seg
noe for oss å skylde på

1024
00:42:10,698 --> 00:42:13,300
hverandre. Nå er jeg sikker
hver og en av oss i dette rommet

1025
00:42:13,334 --> 00:42:16,737
har gjort feil. Og
akkurat nå er det beste

1026
00:42:16,770 --> 00:42:21,008
for alle her å bare
tilgi, alle her

1027
00:42:21,041 --> 00:42:23,911
slik at vi alle kan jobbe
sammen fremover.

1028
00:42:23,944 --> 00:42:25,446
Så vi kan alle jobbe sammen

1029
00:42:25,479 --> 00:42:27,181
beveger seg fremover.

1030
00:42:27,214 --> 00:42:29,250
- Todd, hva er det med
holdningen?

1031
00:42:29,283 --> 00:42:30,151
– Jeg har ingen holdning.

1032
00:42:30,184 --> 00:42:31,218
- Vel, jeg er ikke din jævla
pappa mann.

1033
00:42:31,252 --> 00:42:34,221
- Jeg vet at du ikke er faren min.
Faren min er fantastisk.

1034
00:42:35,389 --> 00:42:37,291
Går det bra med Elron?

1035
00:42:43,230 --> 00:42:45,366
Ok, vi må få
i kontakt med Mission Control,

1036
00:42:45,399 --> 00:42:47,835
fortell dem hva som skjedde,
og få dem til å hente oss,

1037
00:42:47,868 --> 00:42:48,536
og ta oss med hjem.

1038
00:42:48,569 --> 00:42:49,970
Jeg vet! Trykk på denne!

1039
00:42:51,038 --> 00:42:52,473
Peggy ikke... rør.

1040
00:42:52,506 --> 00:42:54,842
Dette er farlig.
Ok, fra nå av,

1041
00:42:54,875 --> 00:42:56,410
ingen rører noe.

1042
00:42:57,378 --> 00:42:59,480
- Todd!
- Telekom. Den er kort

1043
00:42:59,513 --> 00:43:01,048
for telekommunikasjon.

1044
00:43:02,383 --> 00:43:04,451
- Mission Control, kan du
høre oss?

1045
00:43:05,553 --> 00:43:09,056
– Der er de!
– Dere jævler, dere jævler!

1046
00:43:09,089 --> 00:43:11,892
- Kom du...
å drepe oss nå også?

1047
00:43:11,926 --> 00:43:14,395
Gutter, gutter, vi er så

1048
00:43:14,428 --> 00:43:17,498
beklager Elron. Det var det
en ulykke.

1049
00:43:17,531 --> 00:43:20,401
- Vi så alt,
det er kameraer.

1050
00:43:20,434 --> 00:43:22,937
- Ah, hva, hva, hva gjør du
gjør vi?

1051
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
Hvordan kommer vi oss hjem igjen?
Hva skjer?

1052
00:43:24,405 --> 00:43:28,409
- Ok, vel, det burde vi
kunne bare...

1053
00:43:28,442 --> 00:43:31,111
ha skipet automatisk
bringe deg hjem. Bare...

1054
00:43:31,145 --> 00:43:33,414
ikke rør det
stor rød knapp.

1055
00:43:33,447 --> 00:43:35,282
Um...

1056
00:43:35,316 --> 00:43:37,017
Peggy har allerede gjort det.

1057
00:43:37,051 --> 00:43:38,385
- Hva?

1058
00:43:38,419 --> 00:43:40,254
Du hørte ikke et gniss
hørte du?

1059
00:43:40,287 --> 00:43:42,056
- Ja.
- Vel flott.

1060
00:43:42,089 --> 00:43:45,059
Det koblet bare ut alt
returforsterkerne.

1061
00:43:45,092 --> 00:43:47,861
- Å takk Peggy.
- Har jeg fikset det?

1062
00:43:47,895 --> 00:43:49,196
Hva nå?
Er vi skrudd?

1063
00:43:49,230 --> 00:43:51,298
Er det en annen
måte å komme tilbake på?

1064
00:43:51,332 --> 00:43:55,069
- Selvfølgelig er det det. I
vitenskaper, vi alltid

1065
00:43:55,102 --> 00:43:56,804
forberede en plan B.

1066
00:43:57,838 --> 00:44:01,008
- Ja, hvis vi begynner å bygge
et annet skip nå...

1067
00:44:01,041 --> 00:44:03,944
vi kan komme til dere
om omtrent... fem år.

1068
00:44:03,978 --> 00:44:07,047
– Fem år? Sa du
fem år?

1069
00:44:07,081 --> 00:44:09,416
Vi kommer alle til å sitte fast
her i fem år? Fem?

1070
00:44:09,450 --> 00:44:10,484
Fem hele år?

1071
00:44:10,517 --> 00:44:12,086
- Det burde du kanskje
har tenkt på det >

1072
00:44:12,119 --> 00:44:14,421
før du drepte Elron
Branson.

1073
00:44:14,455 --> 00:44:18,525
Han var et lys i vinden.
– Og en rakettmann!

1074
00:44:19,827 --> 00:44:21,528
Den karen?
Han var en nerd.

1075
00:44:21,562 --> 00:44:23,998
nerd? nerd?

1076
00:44:24,031 --> 00:44:26,967
- Vet du hva. Det er det
problem med kjøling.

1077
00:44:27,001 --> 00:44:29,470
Dere tror bare dere
kan si hva du vil

1078
00:44:29,503 --> 00:44:30,437
til hvem som helst.

1079
00:44:30,471 --> 00:44:33,574
- Vel hvis du ville ha en verden
uten nerder...

1080
00:44:33,608 --> 00:44:37,311
Så god jul og
gratulerer med dagen...

1081
00:44:37,344 --> 00:44:39,513
Du er på en.
- Nerder ut!

1082
00:44:39,546 --> 00:44:44,084
Nei, nei, nei, nerder
nerder, nerder. Nei. Nei!

1083
00:44:53,394 --> 00:44:54,595
- Jeg kan ikke få nok av
sånne ting.

1084
00:44:54,629 --> 00:44:57,197
Se på det. La oss nå se
hvis vi kan gå ramme for ramme.

1085
00:44:57,231 --> 00:44:59,166
Toby kan gå
ramme for ramme her?

1086
00:44:59,199 --> 00:45:00,834
Noen får Toby ut av
stolen og la oss

1087
00:45:00,868 --> 00:45:02,903
gå ramme for ramme. Ok
her går vi.

1088
00:45:02,936 --> 00:45:05,572
Nå er han som "Å, å, jeg er det
i trøbbel, jeg er i trøbbel".

1089
00:45:05,607 --> 00:45:07,975
Å, bom! Hehe, spole tilbake.

1090
00:45:08,008 --> 00:45:10,544
Se, ser, han er fortsatt i live
der. Fortsatt i live der.

1091
00:45:10,577 --> 00:45:13,213
Der, fortsatt i live.
Han føler det akkurat der.

1092
00:45:13,247 --> 00:45:15,416
Og, og... det er der
Jeg tror han døde.

1093
00:45:15,449 --> 00:45:17,284
Hva med deg?
– Jeg har det ærlig talt vanskelig

1094
00:45:17,318 --> 00:45:19,320
ser på dette.
- Ho ho ikke meg.

1095
00:45:19,353 --> 00:45:21,588
Jeg har en hel mappe med dette
slags ting på skrivebordet mitt

1096
00:45:21,623 --> 00:45:24,058
hjemme. Det er merket "skatter"
så min kone gjør det ikke

1097
00:45:24,091 --> 00:45:25,159
snoke rundt i den.

1098
00:45:25,192 --> 00:45:27,261
– Å komme tilbake til krisen
for hånden. Millioner og

1099
00:45:27,294 --> 00:45:29,530
millioner av seere rundt omkring
kloden sørger

1100
00:45:29,563 --> 00:45:32,566
tapet av milliardær
filantrop Elron Branson

1101
00:45:32,599 --> 00:45:34,435
og ser på
utviklinger med

1102
00:45:34,468 --> 00:45:35,436
lokket pust.

1103
00:45:35,469 --> 00:45:37,338
- Så mye at Mars
Bedrifter har satt opp

1104
00:45:37,371 --> 00:45:40,441
en 24 timers feed så bekymret
innbyggerne kan overvåke

1105
00:45:40,474 --> 00:45:42,610
hendelser i romstasjonen
døgnet rundt.

1106
00:45:42,644 --> 00:45:45,579
Og med det plutselige og
sjokkerende metaldød

1107
00:45:45,613 --> 00:45:47,981
av den eneste personen som visste
hvordan man betjener skipet

1108
00:45:48,015 --> 00:45:49,383
hvordan synes du
holder mannskapet opp?

1109
00:45:49,416 --> 00:45:52,654
- Jeg sier deg, det må være det
utrolig, utrolig

1110
00:45:52,687 --> 00:45:55,289
anspent der oppe. La oss ta
en titt på feeden.

1111
00:45:55,322 --> 00:45:57,191
– Hvor skal vi begynne?
- Hei hvorfor ikke

1112
00:45:57,224 --> 00:45:59,293
damebad?
- Jeg liker måten du tenker på.

1113
00:45:59,493 --> 00:46:02,996
Dumme Kyle skjønner ikke
hva han gir opp.

1114
00:46:03,030 --> 00:46:05,399
Men du kommer til å
minne ham på.

1115
00:46:06,400 --> 00:46:09,136
Du er den hotteste
tispe på denne planeten.

1116
00:46:09,604 --> 00:46:10,537
Pizza...

1117
00:46:11,639 --> 00:46:13,107
Roastbiff.

1118
00:46:14,208 --> 00:46:15,409
Sjokolade.

1119
00:46:16,377 --> 00:46:17,411
Frostet Lucy Charms.

1120
00:46:17,444 --> 00:46:19,413
Reese's Puffs. Kakao Puffs.

1121
00:46:25,953 --> 00:46:28,322
Hei...

1122
00:46:28,355 --> 00:46:31,024
Så... Todd ikke sant?

1123
00:46:31,058 --> 00:46:33,293
Det er et interessant navn.

1124
00:46:33,327 --> 00:46:34,696
Jeg vil ikke holde meg
pikken min er gal.

1125
00:46:34,729 --> 00:46:35,797
- Hva?

1126
00:46:35,830 --> 00:46:36,964
- Du har nettopp fortalt det til kjæresten din
du er på pause.

1127
00:46:36,997 --> 00:46:40,267
Du er såret, du er sint,
du vil knulle noen.

1128
00:46:40,300 --> 00:46:41,168
Du er gal.

1129
00:46:41,201 --> 00:46:44,338
- Herregud. Jeg ville ikke
tenker til og med...

1130
00:46:44,371 --> 00:46:45,607
- Ok søt.

1131
00:46:45,640 --> 00:46:48,275
Det er ikke derfor jeg kom
her borte.

1132
00:46:48,308 --> 00:46:49,943
- Ok, min feil.

1133
00:46:49,977 --> 00:46:53,681
- Og til din informasjon,
gale jenter er de beste

1134
00:46:53,715 --> 00:46:55,416
i sengen.
- Det er ikke sant.

1135
00:46:55,449 --> 00:46:56,984
Det er bare noe
sier gale jenter.

1136
00:46:57,017 --> 00:46:57,584
- Åh!

1137
00:47:03,257 --> 00:47:04,992
Hei Peggy.

1138
00:47:05,025 --> 00:47:06,293
– De sa aldri
det var en grense

1139
00:47:06,326 --> 00:47:07,629
på hvor mye mat
vi kan lage.

1140
00:47:07,662 --> 00:47:10,297
- Herregud det stinker her.

1141
00:47:10,330 --> 00:47:13,434
Uansett, ville bare det
innom og si

1142
00:47:13,467 --> 00:47:15,536
du lette
ganske varmt i kveld.

1143
00:47:15,569 --> 00:47:21,275
- Hold kjeft! Bokstavelig talt ingen
har noen gang sagt det til meg.

1144
00:47:21,308 --> 00:47:22,009
Bokstavelig talt!

1145
00:47:22,042 --> 00:47:24,244
- Det er synd. Fordi...

1146
00:47:24,278 --> 00:47:26,480
Jeg synes du er jævla sexy.

1147
00:47:26,513 --> 00:47:29,249
- Candace du blåser
tankene mine akkurat nå.

1148
00:47:29,283 --> 00:47:32,553
- Hva sier du vi...
lås denne døren,

1149
00:47:32,586 --> 00:47:37,625
sett på litt musikk, ta tak
en flaske Everclear og...

1150
00:47:37,659 --> 00:47:39,460
- Candace, jeg skal slutte
du akkurat der...

1151
00:47:39,493 --> 00:47:41,395
Jeg stikker ikke fingrene
i galskap.

1152
00:47:41,428 --> 00:47:42,296
- Hva?!

1153
00:47:42,329 --> 00:47:43,997
- Det er min ene regel!

1154
00:47:44,031 --> 00:47:46,634
Ikke misforstå Candace
du er en veldig attraktiv

1155
00:47:46,668 --> 00:47:50,070
kvinne. Og jeg ville lyve hvis
Jeg sa at jeg ikke ble smigret...

1156
00:47:50,103 --> 00:47:52,439
Men jeg vet hvor dette er
veien fører, og det er det ikke

1157
00:47:52,473 --> 00:47:55,743
et sted som en av oss...
- Hva faen er galt

1158
00:47:55,777 --> 00:47:57,712
med alle på
dette romskipet?

1159
00:48:04,151 --> 00:48:08,388
Hei der. Wimmy ikke sant?

1160
00:48:08,623 --> 00:48:12,125
- Shhh.

1161
00:48:13,327 --> 00:48:15,262
- O-kai.

1162
00:48:17,097 --> 00:48:20,300
- Hei Candace. Jeg var bare
snakker med min beste venn.

1163
00:48:21,235 --> 00:48:22,503
Hvem er din beste venn.

1164
00:48:22,737 --> 00:48:25,640
Dette er så jævla vanskelig.

1165
00:48:25,673 --> 00:48:28,342
Hva sier du og jeg...
ta en liten drink?

1166
00:48:28,375 --> 00:48:30,077
- La meg stoppe deg der.

1167
00:48:30,110 --> 00:48:31,746
Jeg suger ikke til meg.

1168
00:48:31,779 --> 00:48:33,715
Men jeg gir gjerne
noen ikke dømmende

1169
00:48:33,748 --> 00:48:35,650
selskap, mens du forgifter
hjernen din og jepardize

1170
00:48:35,683 --> 00:48:37,117
din sjel med alkohol.

1171
00:48:37,785 --> 00:48:39,119
Du er morsom.

1172
00:48:39,152 --> 00:48:43,123
Hør Wimmy. Du er en
mann med behov.

1173
00:48:43,156 --> 00:48:45,392
Jeg er en kvinne med behov.

1174
00:48:45,425 --> 00:48:47,227
Hva sier du
hjelper vi hverandre?

1175
00:48:47,261 --> 00:48:49,563
- Hva? Nei. Nei, nei, nei, nei
nei, nei, nei, nei.

1176
00:48:49,596 --> 00:48:52,466
Jeg er tatt. Her er
Tilliams-klanen her.

1177
00:48:54,234 --> 00:48:55,168
Hva!?

1178
00:49:02,142 --> 00:49:05,445
Candace! Vi ble bare voksne.
Jeg ble voksen.

1179
00:49:05,479 --> 00:49:07,314
Jeg bare forrådte min
kone og barn.

1180
00:49:11,351 --> 00:49:14,388
Jeg beklager. Jeg vet bare ikke
hva skjer med meg.

1181
00:49:14,421 --> 00:49:17,424
Hele denne greia med meg
og Kyle har meg...

1182
00:49:17,457 --> 00:49:19,426
føler at jeg taper
tankene mine!

1183
00:49:20,327 --> 00:49:22,730
Jeg er vanligvis ikke sånn
dette sverger jeg.

1184
00:49:22,764 --> 00:49:25,232
- Ok, vel...

1185
00:49:25,265 --> 00:49:27,601
Herren har alt
skje av en grunn.

1186
00:49:27,635 --> 00:49:29,604
Så ah, kanskje han kan...

1187
00:49:29,637 --> 00:49:31,706
bruk dette som en
lærerikt øyeblikk.

1188
00:49:31,739 --> 00:49:34,575
Ok, Johannes 3:16 sier:

1189
00:49:34,609 --> 00:49:36,310
For så elsket Gud jorden
som han ga

1190
00:49:36,343 --> 00:49:37,712
hans enbårne sønn.

1191
00:49:37,745 --> 00:49:41,214
- Ja, men, Wimmy,
vi er ikke på jorden.

1192
00:49:41,248 --> 00:49:42,817
- Det står jo Jorden...

1193
00:49:42,850 --> 00:49:44,351
men det betyr helheten
solsystemet.

1194
00:49:44,384 --> 00:49:46,253
- Vel hvorfor skulle han si det
Jorden hvis han mente

1195
00:49:46,286 --> 00:49:47,487
solsystemet?

1196
00:49:47,521 --> 00:49:49,791
Candace.

1197
00:49:49,824 --> 00:49:52,492
Vel, helt tilbake da dette
ble skrevet, Gud sannsynligvis

1198
00:49:52,526 --> 00:49:54,595
hadde ingen anelse om at i
fremtidig menneske ville klare det

1199
00:49:54,629 --> 00:49:55,730
til andre planeter.

1200
00:49:56,163 --> 00:49:58,332
Vel, vel, jeg mener han visste...

1201
00:49:58,365 --> 00:49:59,867
Han bare hadde, han måtte
vet, han bare sannsynligvis

1202
00:49:59,901 --> 00:50:02,202
gjorde ikke...jeg mener...

1203
00:50:02,235 --> 00:50:03,671
Hold fast.

1204
00:50:04,304 --> 00:50:06,440
Hei, hei jeg
mener jeg skjønner det folkens.

1205
00:50:06,473 --> 00:50:08,710
På videregående var jeg ikke det
den mest populære fyren heller.

1206
00:50:08,743 --> 00:50:11,813
Jeg kysset ikke en jente engang
til jeg var atten.

1207
00:50:11,846 --> 00:50:15,315
Atten? Atten?

1208
00:50:15,349 --> 00:50:17,317
- Det er ikke nerdete.
Det er kult.

1209
00:50:17,351 --> 00:50:19,519
– Nei, jeg mente ikke atten.
Det var ikke atten. Ah...

1210
00:50:19,553 --> 00:50:21,856
Jeg vet ikke... Jeg vet ikke hvorfor
Jeg sa det. Det var mye senere.

1211
00:50:21,889 --> 00:50:23,357
Det var liksom tjue.

1212
00:50:23,390 --> 00:50:24,291
– Tjue!?

1213
00:50:24,324 --> 00:50:26,661
...ni. Tjueni.
Jeg var tjueni.

1214
00:50:26,694 --> 00:50:30,832
- Å, ok. Det er pent
dumt antar jeg.

1215
00:50:30,865 --> 00:50:33,801
Jeg mener, jeg kysset en jente
da jeg var tjueåtte.

1216
00:50:33,835 --> 00:50:35,837
- Det gjorde jeg ikke, men jeg kunne ha gjort det.

1217
00:50:35,870 --> 00:50:38,840
- Vent litt, vent litt
minutt. Du kysset en jente...

1218
00:50:38,873 --> 00:50:41,341
på tjueåtte. Er du
sikker på at jeg ikke snakker med

1219
00:50:41,375 --> 00:50:42,944
et par
avkjøles nå?

1220
00:50:44,544 --> 00:50:47,347
Ja rett. Kom deg ut herfra.

1221
00:50:47,381 --> 00:50:48,582
Det tror du egentlig ikke.

1222
00:50:48,616 --> 00:50:51,351
- Jeg vet ikke. jeg får
noen virkelig kule vibber

1223
00:50:51,385 --> 00:50:52,787
kommer gjennom dette
overvåke akkurat nå.

1224
00:50:52,820 --> 00:50:53,788
- Hold kjeft.

1225
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
- Du vet hva som ville
være veldig kul?

1226
00:50:56,289 --> 00:50:58,525
Hvis dere kan hjelpe meg
finne ut hvordan du flyr

1227
00:50:58,558 --> 00:50:59,661
denne tingen hjemme.

1228
00:50:59,694 --> 00:51:01,829
Godt.

1229
00:51:01,863 --> 00:51:04,666
Jeg antar at vi kuler
trenger å henge sammen.

1230
00:51:04,699 --> 00:51:06,566
– Ha ha ha, det stemmer!

1231
00:51:06,600 --> 00:51:09,904
- Ok, vel, det er det ikke
blir lett...

1232
00:51:09,937 --> 00:51:13,340
Men jeg tror hvis vi
alle holder oss rolige...

1233
00:51:13,373 --> 00:51:15,743
Vi klarer det
lede deg gjennom det.

1234
00:51:15,777 --> 00:51:17,879
Det første du gjør
trenger å gjøre er å fylle på

1235
00:51:17,912 --> 00:51:19,714
romskipets
drivstoffreservetanker.

1236
00:51:19,747 --> 00:51:23,450
- Kyle, jeg er så lei meg.
Kan vi snakke?

1237
00:51:23,483 --> 00:51:25,485
- Bare, bare, bare et minutt
Candace. Oppdraget

1238
00:51:25,519 --> 00:51:26,888
kontrollgutta hjelper til
vi kommer hjem.

1239
00:51:26,921 --> 00:51:30,357
- Ok, nå skal du gjøre dette
trenger å avlede drivstoffet

1240
00:51:30,390 --> 00:51:33,293
fra stasjonene som hviler
generatorer til skipene

1241
00:51:33,326 --> 00:51:34,361
returtank.
- Ok.

1242
00:51:34,394 --> 00:51:35,963
Hvilende generatorer har det.

1243
00:51:36,229 --> 00:51:38,833
- Jeg jukset
deg med Wimmy.

1244
00:51:39,232 --> 00:51:41,334
– Med Wimmy? Hva? Hvorfor?

1245
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Rart. Ok... Ok, greit.

1246
00:51:43,437 --> 00:51:46,774
Se, Candace, altså
virkelig dritt, og det vil vi

1247
00:51:46,808 --> 00:51:49,644
må snakke om det men
Jeg, jeg må gjøre dette nå.

1248
00:51:49,677 --> 00:51:51,545
– Det er dette jeg er
snakker om.

1249
00:51:51,578 --> 00:51:53,881
Jeg reiste hele veien
gjennom verdensrommet for å komme til

1250
00:51:53,915 --> 00:51:57,919
Mars for å snakke med deg og alt
du gjør er å ignorere meg.

1251
00:51:57,952 --> 00:52:00,454
- Gutter er dette hvile
generator ting en utenfor

1252
00:52:00,487 --> 00:52:03,356
litt avtale eller er dette
et sted i skipet her?

1253
00:52:03,390 --> 00:52:05,660
- Det er utenfor skipet.
- Rett på undersiden

1254
00:52:05,693 --> 00:52:06,728
av den sentrale poden.

1255
00:52:07,195 --> 00:52:08,562
Hei-yeeeee!

1256
00:52:08,595 --> 00:52:09,463
- Candace nei!

1257
00:52:12,499 --> 00:52:14,267
To år av livet mitt Kyle!

1258
00:52:14,301 --> 00:52:16,904
Mine to beste år
bortkastet med deg!

1259
00:52:26,379 --> 00:52:27,615
Herregud!

1260
00:52:27,648 --> 00:52:30,383
- Jeg kunne ha giftet meg
Brian Delaney!

1261
00:52:36,389 --> 00:52:38,525
Candace! Du
brakk luft-tingen!

1262
00:52:38,558 --> 00:52:42,295
- Nå er vi jevne
fordi du knuste hjertet mitt.

1263
00:52:42,329 --> 00:52:44,999
- Nei, nei, nei, du knakk
den jævla luftgreia.

1264
00:52:45,565 --> 00:52:47,434
De saktmodige skal
arve jorden...

1265
00:52:50,037 --> 00:52:52,572
Jorden er fylt med
standhaftig kjærlighet til Herren.

1266
00:52:54,675 --> 00:52:56,911
Jorden er Herrene
og dens fylde.

1267
00:53:04,852 --> 00:53:07,021
Saken! Hun
jævla knuste tingen.

1268
00:53:07,054 --> 00:53:08,790
Vi kommer til å dø!

1269
00:53:08,823 --> 00:53:12,059
Vil du
spille fremtidig tennis med meg?

1270
00:53:12,093 --> 00:53:15,797
- Todd, jeg vet ikke hvordan
fikse beholderen og jeg

1271
00:53:15,830 --> 00:53:18,633
så henne gjøre det. Hun kastet
tingen og så laget den

1272
00:53:18,666 --> 00:53:20,668
tingen, slaget
rett gjennom det!

1273
00:53:20,701 --> 00:53:22,670
Vi kommer til å dø!
Vi kommer alle til å dø!

1274
00:53:22,703 --> 00:53:23,704
- Hva er du
snakker om?

1275
00:53:23,738 --> 00:53:24,872
- Vi kommer til å dø mann!

1276
00:53:24,906 --> 00:53:26,540
- Og hvorfor gjør du det
tror du vi dør?

1277
00:53:26,573 --> 00:53:29,710
- Fordi jeg så det
luft, luften vår suges...

1278
00:53:29,744 --> 00:53:30,945
ut i verdensrommet!

1279
00:53:30,978 --> 00:53:32,747
- Ok og hvordan
skjedde det?

1280
00:53:32,780 --> 00:53:34,514
- Fordi denne ... tispe!

1281
00:53:34,548 --> 00:53:35,850
- Heeeeey.
- Wow.

1282
00:53:35,883 --> 00:53:38,986
– Nei, nei, ikke gjør det
døm meg til jeg har

1283
00:53:39,020 --> 00:53:40,520
fullførte setningen min.

1284
00:53:40,554 --> 00:53:43,858
For da vil du det
se at hun har...

1285
00:53:43,891 --> 00:53:45,358
myrdet deg!

1286
00:53:45,392 --> 00:53:47,995
Og hun har myrdet deg!

1287
00:53:48,029 --> 00:53:49,797
Og hun har myrdet deg!

1288
00:53:49,831 --> 00:53:53,100
Og det har hun også
begikk selvmord!

1289
00:53:53,134 --> 00:53:55,903
Og drepte Wimmy.
Hvor, hvor er Wimmy?

1290
00:53:57,504 --> 00:53:59,740
Det er ingen Gud her. Vi
forlot ham når

1291
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
vi forlot jorden!

1292
00:54:00,908 --> 00:54:02,910
Han har nei
jurisdiksjon her oppe.

1293
00:54:02,944 --> 00:54:06,714
Den røde planeten er
planeten til... djevelen!

1294
00:54:07,215 --> 00:54:10,584
Ok, først av alt, jeg drar
å be om unnskyldning til rommet.

1295
00:54:10,618 --> 00:54:14,421
Jeg mistet hodet der.
Jeg sa noen ting

1296
00:54:14,454 --> 00:54:16,057
som ikke trengte
å si og det er

1297
00:54:16,090 --> 00:54:18,458
viktig for en leder
vær rolig og samlet.

1298
00:54:18,491 --> 00:54:19,660
Hva?

1299
00:54:19,694 --> 00:54:20,628
- Hva?

1300
00:54:20,661 --> 00:54:22,029
- Du er fantastisk.

1301
00:54:22,063 --> 00:54:23,831
Hei kan du si
den delen om deg

1302
00:54:23,865 --> 00:54:24,899
være leder igjen?

1303
00:54:24,932 --> 00:54:27,434
- Kyle, vil du
spille fremtidig tennis med meg?

1304
00:54:27,467 --> 00:54:29,036
- Kyle hater fremtidig tennis.

1305
00:54:29,070 --> 00:54:30,938
Han mener det er et spill som
gjør personen til deg

1306
00:54:30,972 --> 00:54:32,773
hevdet å ha elsket for
to år, kom og se

1307
00:54:32,807 --> 00:54:34,675
deg etter at du har prøvd
å flykte fra dem.

1308
00:54:34,709 --> 00:54:36,611
- Ok Candace? Kan vi
prøve å holde fokus?

1309
00:54:36,644 --> 00:54:37,612
Vennligst?

1310
00:54:37,645 --> 00:54:39,180
Livstruende situasjon
her. Ringe en bjelle?

1311
00:54:39,213 --> 00:54:40,915
Du fikk et anfall,
nå er vi knullet.

1312
00:54:40,948 --> 00:54:41,749
- Er vi knullet?

1313
00:54:41,782 --> 00:54:42,817
- Ja, vi er knullet!

1314
00:54:42,850 --> 00:54:45,186
- Vi er ikke knullet. Vi
har fortsatt en perfekt

1315
00:54:45,219 --> 00:54:47,188
god romskip sittende
rett der borte

1316
00:54:47,221 --> 00:54:48,388
kan ta oss hjem.

1317
00:54:48,421 --> 00:54:50,091
– Nei, det sa nerdene
det er alt dette komplisert

1318
00:54:50,124 --> 00:54:51,158
ting vi må gjøre.

1319
00:54:51,192 --> 00:54:52,760
- La meg gjette
hva de sa.

1320
00:54:52,793 --> 00:54:55,129
Må vi fylle drivstoff?
Fylle bensintanken?

1321
00:54:55,162 --> 00:54:57,832
– De, vel sa de
"drivstoffreserve".

1322
00:54:57,865 --> 00:54:59,867
- Ah he. Jeg gjetter
de er planen innebærer

1323
00:54:59,901 --> 00:55:01,636
noe som å avlede
drivstoffet fra stasjonene

1324
00:55:01,669 --> 00:55:03,570
generatorer inn i skipene
reserve. Sannsynligvis noen

1325
00:55:03,604 --> 00:55:05,172
en slags utvendig bryter
og en overføringsslange vi

1326
00:55:05,206 --> 00:55:06,473
trenger du å koble til?

1327
00:55:06,974 --> 00:55:08,075
- Vent litt...

1328
00:55:08,109 --> 00:55:11,712
Ok, jeg vil ikke fornærme
deg akkurat nå. Men...

1329
00:55:11,746 --> 00:55:12,613
Er du smart?

1330
00:55:12,647 --> 00:55:14,447
Jeg vil ikke fornærme

1331
00:55:14,481 --> 00:55:16,784
du men er du smart?

1332
00:55:16,817 --> 00:55:18,753
- Todd kan jeg få en
sidefelt veldig raskt?

1333
00:55:20,888 --> 00:55:23,858
Candace og Wimmy er
veldig gal og Peggy...

1334
00:55:23,891 --> 00:55:27,128
er også veldig gal. du,
du virker på en merkelig måte,

1335
00:55:27,161 --> 00:55:29,529
ikke å være gal. Gjør du
tror du kan hjelpe meg

1336
00:55:29,562 --> 00:55:30,665
fikse dette skipet?

1337
00:55:30,698 --> 00:55:33,000
– Ah, jeg tror det blir mer
som om du hjelper meg å fikse

1338
00:55:33,034 --> 00:55:35,435
skipet og... også
Det trenger jeg ikke.

1339
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
- Jeg synes det er det
veldig oppmuntrende.

1340
00:55:41,876 --> 00:55:43,644
- Hei lystmuffins.

1341
00:55:43,678 --> 00:55:45,012
- Hva faen
sa du nettopp?

1342
00:55:45,046 --> 00:55:46,981
- Gjett hva?
- Hva?

1343
00:55:47,014 --> 00:55:49,684
- Det viste seg at du hadde rett
om Satan som styrer Mars.

1344
00:55:49,717 --> 00:55:50,952
Jeg sa ikke
noe om...

1345
00:55:50,985 --> 00:55:52,552
- Det burde jeg gjort
sett det tidligere.

1346
00:55:52,585 --> 00:55:56,223
Det var rett foran
av mitt... jævla ansikt.

1347
00:55:56,257 --> 00:55:58,092
Unnskyld min franske.
Jeg sverger nå.

1348
00:55:58,125 --> 00:55:59,093
- Hva er du
snakker om?

1349
00:55:59,126 --> 00:56:02,096
- Jeg var bare på rommet mitt
hengi meg til mitt eget kjøtt.

1350
00:56:02,129 --> 00:56:05,166
Behandler kroppen min som
en jævla lekeplass.

1351
00:56:05,933 --> 00:56:07,101
- Hva er det?

1352
00:56:07,134 --> 00:56:10,004
- Leker med min private
deler... utenfor ekteskapet.

1353
00:56:10,037 --> 00:56:12,907
Og jeg gir ikke...
sh... sh... faen!

1354
00:56:13,240 --> 00:56:15,810
Og gjett hva?
Jeg elsket det.

1355
00:56:15,843 --> 00:56:17,577
Nå skjønner jeg alt
oppstyret handler om.

1356
00:56:17,611 --> 00:56:19,579
- Hvorfor forteller du det
meg alt dette?

1357
00:56:19,613 --> 00:56:21,816
Jeg er her for å ta deg
opp på tilbudet ditt.

1358
00:56:21,849 --> 00:56:24,018
jeg vil gjøre
hver jævla ting.

1359
00:56:26,553 --> 00:56:28,022
Faen det.

1360
00:56:30,557 --> 00:56:32,093
Disse dressene er ganske kule.

1361
00:56:34,095 --> 00:56:36,030
Vi ble faktisk
de to første personene til

1362
00:56:36,063 --> 00:56:38,666
noen gang satt sin fot på Mars.
Er ikke det litt sprøtt?

1363
00:56:41,002 --> 00:56:43,904
Jeg mener, det er for meg
litt, mener jeg...

1364
00:56:44,504 --> 00:56:45,806
Det er en stor...
Det er en stor sak.

1365
00:56:46,374 --> 00:56:47,842
Å, Todd, vær forsiktig!

1366
00:56:48,609 --> 00:56:50,144
Å, er det
slangen vi trenger?

1367
00:56:50,177 --> 00:56:51,178
Å bra!

1368
00:56:54,181 --> 00:56:55,983
Hei, hvordan vet du det
hvordan gjøre alle disse tingene?

1369
00:56:56,017 --> 00:56:57,584
Du virker veldig selvsikker.

1370
00:56:58,986 --> 00:57:00,988
Jeg vet ingenting
mekanisk.

1371
00:57:01,022 --> 00:57:02,656
Jeg var et innendørsbarn.

1372
00:57:02,690 --> 00:57:04,125
Jeg kan ikke engang bytte leilighet.

1373
00:57:07,695 --> 00:57:09,830
Har det løst det?
Er det fikset?

1374
00:57:11,866 --> 00:57:13,566
Hvis du vil snakke med meg
må trykke på denne knappen.

1375
00:57:15,936 --> 00:57:17,605
Ja, jeg snakket ikke.

1376
00:57:23,344 --> 00:57:24,745
Jeg kan ikke.

1377
00:57:24,779 --> 00:57:25,846
Den går ikke inn.

1378
00:57:25,880 --> 00:57:27,681
Den fortsetter å bøye seg.

1379
00:57:27,715 --> 00:57:28,883
Kanskje din
rumpehullet er ødelagt.

1380
00:57:28,916 --> 00:57:30,684
- Det er ikke rumpehullet mitt
ødelagt Wimmy.

1381
00:57:30,718 --> 00:57:31,786
Du må være hard.

1382
00:57:31,819 --> 00:57:34,255
– Jeg er ganske hard. Det bare
fortsetter å bøye seg likevel.

1383
00:57:37,091 --> 00:57:39,326
Candace du trenger å slappe av
mer så jeg kan stappe det inn.

1384
00:57:40,127 --> 00:57:41,929
Der har jeg akkurat fått den inn.

1385
00:57:41,962 --> 00:57:46,599
Jeg er med. Vi er
å ha sodomi. Wow.

1386
00:57:46,634 --> 00:57:48,836
- Du er ikke med.

1387
00:57:48,869 --> 00:57:51,305
- Nei, du har rett.
Den er ute igjen... Faen.

1388
00:57:51,338 --> 00:57:54,975
- Jeg må si Todd...
Jeg er ganske imponert.

1389
00:57:55,009 --> 00:57:57,144
– Å flott, jeg imponerte
Kyle det betyr mye.

1390
00:57:57,178 --> 00:57:59,046
Når jeg kommer hjem alle sammen
vil være som "Hei Todd

1391
00:57:59,080 --> 00:58:01,282
hvordan var Mars?" Jeg blir som
"Det var greit, men ekte

1392
00:58:01,315 --> 00:58:02,817
kul ting, er
mens jeg var der oppe...

1393
00:58:02,850 --> 00:58:04,285
Jeg imponerte en idiot."

1394
00:58:04,318 --> 00:58:06,220
- Dude. Hva er avtalen?

1395
00:58:06,253 --> 00:58:07,021
- Hva?

1396
00:58:07,054 --> 00:58:09,056
- Hva er det med
negativitet mann?

1397
00:58:09,090 --> 00:58:11,659
Hva er problemet ditt
med meg? Seriøst?

1398
00:58:11,692 --> 00:58:12,960
- Seriøst?
- Ja.

1399
00:58:13,727 --> 00:58:15,329
- Jeg liker ikke
måten du behandler kvinner på.

1400
00:58:15,896 --> 00:58:18,766
- Unnskyld meg?
Måten jeg behandler kvinner på?

1401
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
Har jeg bash ansiktet hennes inn med
lampen? Kastet jeg en

1402
00:58:21,936 --> 00:58:23,070
monitor på hodet hennes?

1403
00:58:23,104 --> 00:58:25,139
– Det passet bare dårlig med
meg slik du var

1404
00:58:25,172 --> 00:58:26,240
kaste rundt
B ord der.

1405
00:58:26,273 --> 00:58:29,910
- Wa... eh... Hun er
så slem mot meg.

1406
00:58:29,944 --> 00:58:32,012
Hun har behandlet meg
slik i to år

1407
00:58:32,046 --> 00:58:33,814
og hun er ødelagt
romskipet nå

1408
00:58:33,848 --> 00:58:34,815
og hun har ødelagt livet mitt.

1409
00:58:34,849 --> 00:58:36,417
- Ødela hun livet ditt?
Hun kom helt opp

1410
00:58:36,450 --> 00:58:37,718
til Mars for deg.

1411
00:58:37,751 --> 00:58:38,619
– Hun er gal.

1412
00:58:38,652 --> 00:58:40,821
- Ja, fordi du har
gjorde henne gal.

1413
00:58:40,855 --> 00:58:42,790
- Se, det er du tydeligvis
ikke forpliktet til din

1414
00:58:42,823 --> 00:58:44,925
forhold og du har nettopp
holdt på med henne

1415
00:58:44,959 --> 00:58:46,961
i stedet for å manne opp
og gjør det rette.

1416
00:58:46,994 --> 00:58:48,295
- Hva? Gifte seg med henne?

1417
00:58:48,329 --> 00:58:50,698
- Nei. Slå opp med henne.

1418
00:58:50,731 --> 00:58:53,033
La henne gå og finne noen
hvem vil faktisk gi

1419
00:58:53,067 --> 00:58:54,969
en dritt om henne.

1420
00:58:55,002 --> 00:58:57,771
Nå hvis du vil unnskylde meg,
Jeg skal fikse skipet.

1421
00:59:03,644 --> 00:59:06,113
Wimmy Tilliams er mitt navn
og synde er mitt nye spill.

1422
00:59:06,147 --> 00:59:08,282
Å begå utroskap
føltes så bra...

1423
00:59:08,315 --> 00:59:11,952
Jeg kan ikke forestille meg hvordan det må
føler å synde enda hardere.

1424
00:59:11,986 --> 00:59:14,355
Che che che, ah ah ah.

1425
00:59:14,388 --> 00:59:16,724
Khe khe khe, ah ah ah.

1426
00:59:16,757 --> 00:59:18,792
Jay Jay Jay, sønn sønn sønn.

1427
00:59:18,826 --> 00:59:21,295
Jay Jason
moo moo filmer.

1428
00:59:21,328 --> 00:59:24,298
Hei kjekk...
Djevelen

1429
00:59:30,271 --> 00:59:31,805
♪ Når det går
bli tøff ♪♪

1430
00:59:31,839 --> 00:59:33,440
♪ og veien er mørk ♪

1431
00:59:33,474 --> 00:59:36,810
♪ og problemer
tar aldri slutt ♪♪

1432
00:59:36,844 --> 00:59:38,179
♪ det er alltid
én ting ♪♪

1433
00:59:38,212 --> 00:59:39,914
♪ som du kan stole på ♪

1434
00:59:39,947 --> 00:59:42,983
♪ Jeg snakker om venner ♪♪

1435
00:59:43,017 --> 00:59:45,386
♪ Du kan alltid
stole på at venner ♪♪

1436
00:59:45,419 --> 00:59:49,823
♪ løfte deg opp
når du er nede ♪♪

1437
00:59:49,857 --> 00:59:52,760
♪ venner er alltid
der for deg ♪♪

1438
00:59:52,793 --> 00:59:56,497
♪ når ingen andre
er rundt ♪♪

1439
00:59:56,530 --> 00:59:57,565
♪ Venner ♪

1440
00:59:57,598 --> 00:59:59,900
♪ Det er det jeg er
snakker om ♪♪

1441
00:59:59,934 --> 01:00:01,068
♪ Venner ♪

1442
01:00:01,101 --> 01:00:02,803
♪ Du ville vært et rot uten ♪♪

1443
01:00:02,836 --> 01:00:05,339
♪ Venner ♪

1444
01:00:09,143 --> 01:00:12,179
♪ Monica, Phoebe, Ross
Joey, Chandler ♪♪

1445
01:00:12,213 --> 01:00:15,049
♪ og Ray hay chel ♪

1446
01:00:15,082 --> 01:00:18,485
♪ De er gjengen som
du vil være med ♪♪

1447
01:00:18,519 --> 01:00:22,156
♪ når som helst du
er i stand ♪♪

1448
01:00:22,189 --> 01:00:23,324
♪ Venner ♪

1449
01:00:23,357 --> 01:00:25,392
♪ Du ville vært et rot uten ♪♪

1450
01:00:25,426 --> 01:00:26,760
♪ Venner ♪

1451
01:00:26,794 --> 01:00:28,829
♪ Kjøp den på Amazon ♪

1452
01:00:28,862 --> 01:00:31,865
♪ Venner ♪

1453
01:00:34,001 --> 01:00:37,471
♪ Husker du
massevis av kjendiser ♪♪

1454
01:00:37,504 --> 01:00:40,808
♪ som var konstant
innom ♪♪

1455
01:00:40,841 --> 01:00:44,044
♪ Som Tom Selleck,
Giovanni Ribisi ♪♪

1456
01:00:44,078 --> 01:00:47,181
♪ Paul Rudd og
George Cloon-i ♪♪

1457
01:00:47,214 --> 01:00:51,151
♪ Og sist men ikke
i det minste hadde vi ♪♪

1458
01:00:51,185 --> 01:00:52,286
♪ Brad Pitt ♪

1459
01:00:52,319 --> 01:00:54,255
♪ Hetere enn noen ♪

1460
01:00:54,288 --> 01:00:55,389
♪ Brad Pitt ♪

1461
01:00:55,422 --> 01:00:59,126
♪ Kongen av kjendiser
ja ♪♪

1462
01:01:03,130 --> 01:01:06,467
♪ Fra Cool World
til Fight Club ♪♪

1463
01:01:06,500 --> 01:01:09,937
♪ Han har aldri sviktet oss ♪♪

1464
01:01:09,970 --> 01:01:13,173
♪ I natt drømte jeg det
de ga nytt navn til Hollywood ♪♪

1465
01:01:13,207 --> 01:01:16,277
♪ Brad Pitt Town ♪

1466
01:01:16,310 --> 01:01:17,444
♪ Åååå ♪

1467
01:01:17,478 --> 01:01:19,246
Å shit jeg synger med
øynene mine lukket seg igjen, faen.

1468
01:01:19,280 --> 01:01:21,181
Jeg bare ikke
forstår hva du

1469
01:01:21,215 --> 01:01:22,149
ønsker fra meg.

1470
01:01:22,182 --> 01:01:23,917
- Slutt å prøve å lage
jeg er den slemme fyren her.

1471
01:01:23,951 --> 01:01:25,986
- Slutt å oppføre deg som en.

1472
01:01:26,020 --> 01:01:28,289
Ah okei, så beklager det.

1473
01:01:28,322 --> 01:01:32,326
Du gikk glipp av et par ting.
I utgangspunktet var det som skjedde

1474
01:01:32,359 --> 01:01:34,962
mens Todd var ferdig med å fikse
skipet, prøvde Kyle å

1475
01:01:34,995 --> 01:01:37,564
forklar Candace alt dette
ting som Todd fortalte

1476
01:01:37,598 --> 01:01:40,167
ham om hvordan han ikke var det
være rettferdig mot henne. Men han

1477
01:01:40,200 --> 01:01:42,369
det gjorde han egentlig ikke
ha baller til å fortelle henne

1478
01:01:42,403 --> 01:01:45,406
hvordan han ærlig følte seg, så
hun er fortsatt forvirret og

1479
01:01:45,439 --> 01:01:49,076
ulykkelig, så hun fikk alt
forbanna. Og så han

1480
01:01:49,109 --> 01:01:51,378
fikk alle defensive og det
var en ganske bra scene.

1481
01:01:51,412 --> 01:01:53,547
Uansett, beklager, beklager igjen.
♪ Se venner ♪

1482
01:01:53,580 --> 01:01:55,883
Jeg er lei av alle disse

1483
01:01:55,916 --> 01:01:57,584
tankespill Kyle.

1484
01:01:57,619 --> 01:02:01,088
Elsk meg enten,
eller la meg gå.

1485
01:02:01,121 --> 01:02:06,260
- Se, jeg bryr meg virkelig
om deg, men jeg...

1486
01:02:06,293 --> 01:02:08,996
- Vel etter mine beregninger
vi har 10 minutter med luft igjen.

1487
01:02:09,029 --> 01:02:10,431
Så la oss gjøre denne tingen.

1488
01:02:12,667 --> 01:02:14,601
Måtte gjøre litt juri
rigging på tenningen

1489
01:02:14,636 --> 01:02:16,904
system, men denne ledningen bør
trekke nok juice fra

1490
01:02:16,937 --> 01:02:19,039
hovedkommunikasjonstavle
for oss å sprenge av.

1491
01:02:19,073 --> 01:02:21,508
- Herregud, det er jeg
så glad du er smart.

1492
01:02:21,542 --> 01:02:24,912
- Ok, det er det.
Mars sugde.

1493
01:02:24,945 --> 01:02:26,213
Faen, la oss dra hjem.

1494
01:02:26,914 --> 01:02:29,950
Og hvis den fete, nerdete bibelen
fyren vil komme

1495
01:02:29,983 --> 01:02:33,220
med oss må han skynde seg
rumpa opp uansett hvor han er.

1496
01:02:33,253 --> 01:02:34,388
Dieeeeeee!

1497
01:02:35,489 --> 01:02:37,024
- Hva faen?

1498
01:02:38,092 --> 01:02:39,293
- Ahhh!
- Faen!

1499
01:02:39,326 --> 01:02:40,194
- Wimmy hva faen?

1500
01:02:40,227 --> 01:02:44,098
- Det var en stor synd...
og Wimmy likey.

1501
01:02:44,131 --> 01:02:46,033
Wimmy liker mye.

1502
01:02:47,167 --> 01:02:47,935
- Herregud!

1503
01:02:47,968 --> 01:02:49,903
– Det er ingen Gud
her oppe Kyle.

1504
01:02:49,937 --> 01:02:52,005
jeg har forlatt
Lammets vei.

1505
01:02:52,039 --> 01:02:55,042
Jeg tilber nå...
geiten.

1506
01:02:55,909 --> 01:02:58,245
Den mørke krever
flere ofre.

1507
01:02:58,278 --> 01:02:59,446
Mer blod til Satan!

1508
01:02:59,480 --> 01:03:00,981
- Gutter, gå inn i skipet.
- Satan, Satan, Satan.

1509
01:03:01,014 --> 01:03:04,118
- Hva?
- Todd la oss gå.

1510
01:03:04,151 --> 01:03:06,420
Peggy, Candace
i skipet, vi må

1511
01:03:06,453 --> 01:03:08,555
- kom deg ut herfra.
– Heavy metal musikk

1512
01:03:08,589 --> 01:03:10,357
Nakenhet, demokrater!

1513
01:03:10,391 --> 01:03:12,493
- Se, se Wimmy. Et kors.

1514
01:03:12,526 --> 01:03:15,028
Jesus. Husk hvor mye
liker du kompisen din Jesus?

1515
01:03:18,399 --> 01:03:20,668
Oiwww.

1516
01:03:24,405 --> 01:03:26,306
- Vi er med, vi klarte det.
Vi er alle her, ha.

1517
01:03:26,340 --> 01:03:27,975
- Vel, Todd er død.

1518
01:03:28,008 --> 01:03:30,144
- Akkurat, ja, det er eh...
rett ja.

1519
01:03:30,177 --> 01:03:31,545
Det, det, det er for ille.

1520
01:03:31,578 --> 01:03:33,013
- Og Elron døde.

1521
01:03:33,046 --> 01:03:35,215
- Greit, ja,
han, han døde også.

1522
01:03:35,249 --> 01:03:38,118
- Og jeg antar Wimmy
vil ikke overleve når vi drar.

1523
01:03:38,152 --> 01:03:39,520
- Vel det er...

1524
01:03:39,553 --> 01:03:40,688
Vel, jeg mener...
knulle ham ikke sant?

1525
01:03:40,722 --> 01:03:42,423
Kom igjen, la oss bare
kom deg ut herfra.

1526
01:03:43,557 --> 01:03:44,558
Sug pikken min Mars.

1527
01:03:45,292 --> 01:03:47,261
Tenning på 10...

1528
01:03:47,294 --> 01:03:48,429
9...

1529
01:03:48,462 --> 01:03:49,129
8...

1530
01:03:49,163 --> 01:03:50,698
- Å bra, Wimmy er bedre.

1531
01:03:50,732 --> 01:03:52,032
- 6...
- Hva?

1532
01:03:52,065 --> 01:03:53,100
5...

1533
01:03:53,133 --> 01:03:54,101
4...

1534
01:03:54,134 --> 01:03:56,136
3...

1535
01:03:56,170 --> 01:03:57,271
- Hva skjer?

1536
01:03:57,304 --> 01:03:59,373
- Hvorfor drar vi ikke?
Hvor er 2? Hvor er 1?

1537
01:04:00,140 --> 01:04:01,041
- Møt meg!

1538
01:04:01,074 --> 01:04:02,976
Møt dine feeears!

1539
01:04:03,010 --> 01:04:03,977
- Uff...

1540
01:04:04,011 --> 01:04:06,748
Denne jævla fyren er
latterlig

1541
01:04:06,781 --> 01:04:07,548
- Faen...

1542
01:04:07,581 --> 01:04:08,048
- Hva?

1543
01:04:08,081 --> 01:04:09,550
- Farvel, Candice

1544
01:04:09,583 --> 01:04:10,284
- NEI!

1545
01:04:10,317 --> 01:04:12,019
Du gjør ikke dette
igjen!

1546
01:04:12,052 --> 01:04:14,021
- Candice, det er jeg ikke
løper fra deg

1547
01:04:14,054 --> 01:04:15,322
Jeg-jeg bare...

1548
01:04:16,323 --> 01:04:17,291
Jeg elsker deg ikke.

1549
01:04:19,059 --> 01:04:20,695
Og kanskje jeg bare
skjønte det selv

1550
01:04:20,728 --> 01:04:22,262
Men jeg vet også at du

1551
01:04:22,764 --> 01:04:24,498
Du fortjener noen
det gjør det

1552
01:04:31,773 --> 01:04:33,741
- Ååå! En utfordrer!

1553
01:04:33,775 --> 01:04:35,275
- Wimmy kom deg unna
fra ledningen

1554
01:04:35,509 --> 01:04:36,276
- I dette hjørnet

1555
01:04:36,310 --> 01:04:39,480
kjemper for siden av
SAAATAAAAN

1556
01:04:39,714 --> 01:04:42,249
WIIIIIMMMY
TIIIIILLAAAMS

1557
01:04:42,282 --> 01:04:43,217
- Jesus Kristus...

1558
01:04:43,250 --> 01:04:45,586
- Og kjemper for
siden av sin dyrebare

1559
01:04:45,620 --> 01:04:47,154
Jesus Kristus

1560
01:04:47,187 --> 01:04:48,790
KYYYLLLEEE

1561
01:04:48,823 --> 01:04:49,624
- Wimmy

1562
01:04:49,657 --> 01:04:51,458
Jeg skal bare
gå dit

1563
01:04:51,492 --> 01:04:52,359
Og jeg skal velge
opp ledningen-

1564
01:04:52,392 --> 01:04:54,261
- DØDELIG KOMBAT!!!

1565
01:04:55,162 --> 01:04:55,996
Dut dut dut Subzero

1566
01:04:56,029 --> 01:04:57,665
Det er Subzero

1567
01:04:57,699 --> 01:04:59,366
Dat dut dat dat dat dut

1568
01:04:59,399 --> 01:05:01,034
Dat dut det dah dat Subzero

1569
01:05:01,068 --> 01:05:01,903
Deh deh duh deh duh deh

1570
01:05:01,936 --> 01:05:02,770
Duh det det den deh deh

1571
01:05:02,804 --> 01:05:04,404
Duh den deh den deh den

1572
01:05:04,438 --> 01:05:06,306
- Passende er det ikke?!

1573
01:05:06,340 --> 01:05:08,275
At det skulle ende opp
oss to!

1574
01:05:08,308 --> 01:05:09,343
Låst i kamp-

1575
01:05:10,077 --> 01:05:11,411
AAAUUGGHHHAA

1576
01:05:11,445 --> 01:05:12,747
OOWWWW!!!

1577
01:05:12,780 --> 01:05:13,781
Igjen?!

1578
01:05:13,815 --> 01:05:14,682
- Utrolig...

1579
01:05:17,518 --> 01:05:18,018
- AHA!

1580
01:05:18,218 --> 01:05:19,219
AH!

1581
01:05:19,253 --> 01:05:19,787
KYLE!!

1582
01:05:20,722 --> 01:05:21,623
HAN BIT MEG!

1583
01:05:24,558 --> 01:05:25,425
- Jeg beklager...

1584
01:05:26,527 --> 01:05:27,027
- AHH!

1585
01:05:41,743 --> 01:05:43,343
- Hva faen??

1586
01:06:04,799 --> 01:06:05,667
- Hallo?! Hallo?!

1587
01:06:05,700 --> 01:06:06,600
Hei! Kyle! Hva skjer?! Hva er
opp??

1588
01:06:06,634 --> 01:06:07,702
Hva skjer mann?!
Hva skjer?!?

1589
01:06:07,735 --> 01:06:09,603
COOTER!
gaht- Hvor i helvete

1590
01:06:09,637 --> 01:06:10,537
har du vært for

1591
01:06:10,571 --> 01:06:11,471
de siste to ukene??

1592
01:06:11,505 --> 01:06:12,006
- Åh bare vært virkelig
opptatt med å jobbe!

1593
01:06:12,040 --> 01:06:12,807
Mye jobb!

1594
01:06:12,840 --> 01:06:13,675
Bare jobber med mye
av arbeid!

1595
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
Vel, jeg har en stor

1596
01:06:15,409 --> 01:06:16,209
problem, mann!

1597
01:06:16,243 --> 01:06:16,276
Bryllupet er I DAG!

1598
01:06:16,678 --> 01:06:17,144
Jeg vet det!

1599
01:06:17,177 --> 01:06:17,946
Jeg vet det, mann!

1600
01:06:17,979 --> 01:06:18,245
Jeg er på vei dit
akkurat nå!

1601
01:06:20,414 --> 01:06:21,348
- TWINKS! TIL BILEN!

1602
01:06:22,684 --> 01:06:23,450
- OK TWINKS!

1603
01:06:23,483 --> 01:06:24,786
HØR FAEN OPP!

1604
01:06:24,986 --> 01:06:25,787
Kyle trenger oss!

1605
01:06:25,820 --> 01:06:27,554
Vi skal gjøre dette
den rette veien!

1606
01:06:27,588 --> 01:06:28,488
Da vi traff kirken

1607
01:06:28,522 --> 01:06:30,557
Jeg vil ha to twinks
stasjonert på baksiden

1608
01:06:30,591 --> 01:06:32,559
Jeg vil ha to twinks
stasjonert på taket

1609
01:06:32,593 --> 01:06:35,128
Og jeg vil ha tre twinks
på meg til enhver tid

1610
01:06:35,162 --> 01:06:37,164
Hvis dette går hvordan
Jeg tror det går

1611
01:06:37,197 --> 01:06:38,532
vi må
grave et hull.

1612
01:06:39,232 --> 01:06:41,301
- TWINKS!!
GRAV ET HUL!!!

1613
01:06:41,936 --> 01:06:43,203
- Dette er slemme gutter!

1614
01:06:43,236 --> 01:06:44,471
Dette er virkelig dårlig!

1615
01:06:49,476 --> 01:06:51,378
- Vi må legge oss lavt
til første lys,

1616
01:06:51,411 --> 01:06:52,412
Så fyr på bilen.

1617
01:06:52,446 --> 01:06:54,181
Vi vil booste en ny
og se om vi kan komme til

1618
01:06:54,214 --> 01:06:55,883
statslinjen før
hundene finner den kroppen

1619
01:06:55,917 --> 01:06:57,250
Aaaaahhh...

1620
01:06:57,284 --> 01:06:58,418
Jeg føler meg bra Twinks.

1621
01:06:58,452 --> 01:06:59,754
Jeg føler meg veldig, veldig bra.

1622
01:07:00,287 --> 01:07:01,656
Verden er vår!

1623
01:07:02,090 --> 01:07:02,890
En til, faktisk...

1624
01:07:03,091 --> 01:07:04,458
- Snu. At. OPP!

1625
01:07:04,491 --> 01:07:05,325
Vi kunne ikke

1626
01:07:05,359 --> 01:07:06,126
tro det selv.

1627
01:07:06,159 --> 01:07:06,961
Akkurat i ettermiddag,

1628
01:07:06,995 --> 01:07:07,795
en ung Candice Simpson

1629
01:07:07,829 --> 01:07:09,697
har overlatt planeten vår til

1630
01:07:09,731 --> 01:07:11,699
bli med forloveden hennes,
Kyle Capshaw på Mars.

1631
01:07:11,733 --> 01:07:13,935
Elron Branson godkjent
bruken av den siste

1632
01:07:13,968 --> 01:07:15,202
gjenværende forsyningspod

1633
01:07:15,235 --> 01:07:16,536
gi ut en uttalelse
sier

1634
01:07:16,570 --> 01:07:18,372
"Ingenting er viktigere"

1635
01:07:18,405 --> 01:07:19,707
"-enn ekte kjærlighet."

1636
01:07:20,041 --> 01:07:22,409
Hva i helvete?

1637
01:07:23,343 --> 01:07:24,411
-Hvorfor ville de sende
Candice opp?

1638
01:07:24,444 --> 01:07:25,512
Hva er vinkelen deres?

1639
01:07:25,545 --> 01:07:26,714
Jeg kjøper ikke dette
"true love" hesteskit

1640
01:07:26,748 --> 01:07:27,615
i ett sekund!

1641
01:07:27,649 --> 01:07:28,650
Men HVEM tjener på det??

1642
01:07:28,683 --> 01:07:31,284
Sender en ung dame
trettifem millioner miles

1643
01:07:31,318 --> 01:07:32,787
å besøke kjæresten
flyter ikke!

1644
01:07:32,820 --> 01:07:34,722
Vi må FØLGE
MON-EY!

1645
01:07:48,535 --> 01:07:50,203
– Det er bare en haug med
kontrakter for

1646
01:07:50,237 --> 01:07:52,406
produktplassering og
innskudd fra investorer...

1647
01:07:52,439 --> 01:07:54,441
Det forklarer ikke hvorfor
de ville sende Candice opp!

1648
01:07:54,676 --> 01:07:55,843
Treffer en murvegg her.

1649
01:07:55,877 --> 01:07:57,344
Tenk, Cooter! SYNES!

1650
01:07:57,377 --> 01:07:58,646
Jeg <i>trenger</i> mer meth!

1651
01:08:02,016 --> 01:08:03,283
- SELVFØLGELIG!!!

1652
01:08:04,284 --> 01:08:06,319
- Elron Branson tok
tolv millioner dollar

1653
01:08:06,353 --> 01:08:07,989
fra forskjellige investorer
å vise frem sine

1654
01:08:08,022 --> 01:08:09,657
produkter på hans
romstasjon!

1655
01:08:09,691 --> 01:08:11,358
Det er mye jævla penger

1656
01:08:11,391 --> 01:08:12,960
for forbigående omtale
på nyhetene!

1657
01:08:12,994 --> 01:08:15,663
Mitt sinn er en
JÆVEL barberblad

1658
01:08:15,697 --> 01:08:17,632
Jeg kan SE
i mellom TID!

1659
01:08:17,932 --> 01:08:19,599
Bare halvparten av
sponsorer betaler

1660
01:08:19,634 --> 01:08:20,567
for produktplasseringen

1661
01:08:20,600 --> 01:08:22,335
De andre får gratis skyss
fordi de er

1662
01:08:22,369 --> 01:08:24,571
skallselskaper for
hvem som egentlig har ansvaret!

1663
01:08:24,605 --> 01:08:25,439
MEN HVEM?!

1664
01:08:25,472 --> 01:08:27,008
Hva gjør disse produktene
har til felles?

1665
01:08:27,041 --> 01:08:28,609
De spenner fra
alt mellom

1666
01:08:28,643 --> 01:08:31,344
hvitevarer og
pizzaleveringstjenester.

1667
01:08:33,648 --> 01:08:35,983
– Jeg fikk tre store tykke
skorpe pepperoini og

1668
01:08:36,017 --> 01:08:37,685
pølser til...

1669
01:08:38,452 --> 01:08:39,586
Dopey Twink?

1670
01:08:41,122 --> 01:08:43,691
– HVEM JOBBER DU FOR?!

1671
01:08:44,125 --> 01:08:46,994
- JEG <i>SALT</i> DEG
PAPANEROS PIZZA!

1672
01:08:47,028 --> 01:08:48,428
– FEIL SVAR!

1673
01:08:48,462 --> 01:08:51,465
AAAHHHH!!!

1674
01:08:51,498 --> 01:08:52,432
Vennligst stopp!
VENNLIGST STOPP!

1675
01:08:52,466 --> 01:08:53,500
PLEAAAASE!!!

1676
01:08:53,533 --> 01:08:56,637
Jeg prøver bare å betale
studielånene mine, mann!

1677
01:08:56,671 --> 01:08:58,706
- Hvis du noen gang vil se
dagens lys igjen

1678
01:08:58,740 --> 01:09:00,440
du får begynne å snakke!

1679
01:09:00,474 --> 01:09:01,776
TA OSS OPP I KJEDEN!

1680
01:09:01,809 --> 01:09:05,345
- Det er du nødt til
snakk med lederen min!

1681
01:09:06,814 --> 01:09:08,315
- LUUUUCY!

1682
01:09:08,582 --> 01:09:10,517
JEG ER HOOOOOOOM!

1683
01:09:10,550 --> 01:09:11,819
- Hva i helvete er det som skjer?

1684
01:09:11,853 --> 01:09:13,420
- PAPPA! HJELP OSS!

1685
01:09:13,453 --> 01:09:14,689
Nei, nei!

1686
01:09:15,623 --> 01:09:16,791
- BEKYR DEG IKKE, KYLE!

1687
01:09:16,824 --> 01:09:19,060
JEG VIL DREPE SLIK MANGE MENNESKER
SOM JEG MÅ

1688
01:09:19,093 --> 01:09:20,795
Å FÅ DEG
TILBAKE PÅ JORDEN!

1689
01:09:21,662 --> 01:09:23,363
- Du kjenner igjen dette
dritt?!

1690
01:09:23,396 --> 01:09:25,066
- Jeg beklager, Mr. Keppler!

1691
01:09:25,099 --> 01:09:27,367
De kuttet meg
tåen av!

1692
01:09:27,400 --> 01:09:30,071
- Å, det stemmer.
Du knullet med

1693
01:09:30,104 --> 01:09:31,906
feil folk denne gangen.

1694
01:09:31,939 --> 01:09:34,609
- Jeg vet ikke hva det er
fortsetter vær så snill.

1695
01:09:35,475 --> 01:09:38,012
Maurene kommer til å gjøre det
kom i morgen tispe.

1696
01:09:38,311 --> 01:09:39,479
Chomp Chomp.

1697
01:09:39,814 --> 01:09:40,782
Chomp Chomp.

1698
01:09:40,815 --> 01:09:43,517
- Jeg fortalte deg alt jeg vet.
Vårt morselskap er

1699
01:09:43,550 --> 01:09:45,686
Teknologisk menneske
Elektronisk husholdning

1700
01:09:45,720 --> 01:09:48,089
Optimal Luxury Organic
Cyber antropomorf

1701
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
Behandling av verktøysystemer
Verdensomspennende analyseprogramvare

1702
01:09:50,792 --> 01:09:53,426
- Holocaust var
Sterkt overdrevet!

1703
01:09:53,460 --> 01:09:55,062
De satte inn penger
hele jævla greia!

1704
01:09:55,096 --> 01:09:56,798
Branson hadde ikke det
skrape å betale for

1705
01:09:56,831 --> 01:09:58,766
oppdrag seg selv så han
knytter seg til dette selskapet

1706
01:09:58,800 --> 01:10:00,902
og lover dem det
beste annonseringsmulighet

1707
01:10:00,935 --> 01:10:03,603
penger kan ved. Nå er han bare
trenger folk til å stille inn.

1708
01:10:03,638 --> 01:10:04,939
Candace dukker opp på
launchpad og de er

1709
01:10:04,972 --> 01:10:06,674
som "Shit! Dette blir
litt drama."

1710
01:10:06,707 --> 01:10:07,842
"La oss sende henne
opp slik at folk kan

1711
01:10:07,875 --> 01:10:08,976
se på fyrverkeriet!"

1712
01:10:09,010 --> 01:10:11,045
Men nå forteller du meg det
at det ikke er mulig

1713
01:10:11,078 --> 01:10:13,047
design av det skipet ville
kunne tåle

1714
01:10:13,080 --> 01:10:15,348
stråling fra
Van Allen Belt?

1715
01:10:15,382 --> 01:10:17,517
– Ja, jeg, jeg jobbet i
luftfartsteknikk

1716
01:10:17,551 --> 01:10:19,654
i trettifem år.
Vær så snill, ikke drep meg.

1717
01:10:19,687 --> 01:10:21,055
Å gud, ikke drep meg.

1718
01:10:21,088 --> 01:10:23,658
- Hør på dette.

1719
01:10:23,691 --> 01:10:26,027
Milliardær
filantrop Elron Branson

1720
01:10:26,060 --> 01:10:28,729
ble drept i dag i en tragisk
ulykke ombord på Mars

1721
01:10:28,763 --> 01:10:29,931
Enterprise romstasjon.

1722
01:10:29,964 --> 01:10:31,732
- Han var jævla dritt.

1723
01:10:31,766 --> 01:10:33,634
Der er dine tjuefire
syv jævla permanent

1724
01:10:33,668 --> 01:10:36,037
betalt reklamefilm
dine jævla syke jævler.

1725
01:10:36,070 --> 01:10:40,373
Ah, huden min er på
jævla brann akkurat nå.

1726
01:10:42,576 --> 01:10:44,779
Der er hovedkvarteret deres
og jeg vil satse dere alle sammen

1727
01:10:44,812 --> 01:10:46,479
meth i verden som
de gjør mer enn

1728
01:10:46,513 --> 01:10:48,381
lage hjem
hvitevarer der inne.

1729
01:10:49,851 --> 01:10:50,751
Aha!

1730
01:10:50,785 --> 01:10:51,752
Skinheads!

1731
01:10:51,786 --> 01:10:54,521
Jeg visste det! Hele denne tiden
Jeg trodde Holocaust

1732
01:10:54,554 --> 01:10:57,091
Var sterkt overdrevet
var bare et morsomt navn.

1733
01:10:57,124 --> 01:11:00,027
Nå ser jeg at det er noe
mørkere. Det er en jævla front

1734
01:11:00,061 --> 01:11:02,063
for en White Power-gruppe.
Selvfølgelig!

1735
01:11:04,632 --> 01:11:07,500
Ah! Tankene mine beveger seg inn
hyperspace mann.

1736
01:11:07,534 --> 01:11:09,937
De betaler Branson
å annonsere for produktene deres

1737
01:11:09,971 --> 01:11:12,405
og sett opp en helt hvit
koloni på en ny planet.

1738
01:11:12,439 --> 01:11:14,108
De tror det vil vise seg
folk hvordan en én rase

1739
01:11:14,141 --> 01:11:15,309
verden ville vært en utopi!

1740
01:11:15,343 --> 01:11:17,577
Da med alt overskuddet
fra produktplasseringene deres

1741
01:11:17,612 --> 01:11:19,146
de vil sende opp mer
og flere mennesker!

1742
01:11:19,180 --> 01:11:20,815
- Jeg er så kåt.

1743
01:11:20,848 --> 01:11:23,684
- Jeg er også søvnig. Jeg også.

1744
01:11:23,718 --> 01:11:25,853
Men vi har noen
nazister å drepe.

1745
01:11:32,093 --> 01:11:35,162
Her går vi twinks!
Hele energien til

1746
01:11:35,196 --> 01:11:37,732
universet er
inni oss!

1747
01:11:40,467 --> 01:11:43,470
Hva i helvete?

1748
01:11:49,277 --> 01:11:50,077
Twinks!

1749
01:11:50,111 --> 01:11:51,979
Det er faen
romskip!

1750
01:11:52,013 --> 01:11:53,781
De gikk aldri
til jævla Mars.

1751
01:11:53,814 --> 01:11:55,816
Branson og faen
Nazister visste at de ikke kunne

1752
01:11:55,850 --> 01:11:57,852
få et hotell der oppe.
Det hele var

1753
01:11:57,885 --> 01:11:58,920
en gigantisk svindel!

1754
01:11:58,953 --> 01:12:01,521
Branson stålsetter milliarder
fra investorer, så det

1755
01:12:01,554 --> 01:12:03,224
falske jævelen fackes hans
egen død og gjør

1756
01:12:03,257 --> 01:12:04,292
av med pengene!

1757
01:12:04,325 --> 01:12:07,194
Så disse skinhead-bitene
av dritt bruk ulykken

1758
01:12:07,228 --> 01:12:09,196
for å få hele verden
ser på tullet deres

1759
01:12:09,230 --> 01:12:11,198
rasistisk hvit utiopia
propaganda...

1760
01:12:11,232 --> 01:12:12,800
mens du blir rik
selge sine

1761
01:12:12,833 --> 01:12:14,735
støvsugere
og blendere!

1762
01:12:14,769 --> 01:12:16,904
Det er nesten for enkelt.

1763
01:12:19,073 --> 01:12:20,507
- Ikke sant?

1764
01:12:24,511 --> 01:12:26,881
Stasjonen er ødelagt.
Hvordan puster jeg?

1765
01:12:30,017 --> 01:12:31,252
Gud?

1766
01:12:31,285 --> 01:12:34,055
Å nei, hva har jeg gjort?

1767
01:12:34,956 --> 01:12:36,724
Tilgi meg Herre!

1768
01:12:42,930 --> 01:12:44,165
Jesus?

1769
01:12:44,198 --> 01:12:45,498
- Cooter?

1770
01:12:45,532 --> 01:12:47,168
- Kyle! Hva skjer mann?

1771
01:12:47,201 --> 01:12:50,237
- Hva i helvete, hva er
hap... Hvordan har du det på Mars?

1772
01:12:50,271 --> 01:12:51,806
- Du dro aldri til Mars.

1773
01:12:51,839 --> 01:12:54,507
Du er på et lager 20
miles sør for Carlan, NV.

1774
01:12:54,541 --> 01:12:57,544
De jævla nazistene brukte deg
for deres syke hvite overherredømme

1775
01:12:57,577 --> 01:12:59,013
utopi reklame.

1776
01:12:59,046 --> 01:13:00,081
– Hva snakker du om?

1777
01:13:00,114 --> 01:13:02,116
– Jeg måtte slå de levende
dritt ut av en pizzagutt

1778
01:13:02,149 --> 01:13:04,251
å finne ut av det. Men det er det
greit nå.

1779
01:13:04,285 --> 01:13:06,287
- Mister Cooter.
Skinheads!

1780
01:13:12,559 --> 01:13:13,794
- Fortell meg det
hva som skjer.

1781
01:13:13,828 --> 01:13:15,696
- Drit begynner
å ha det gøy.

1782
01:13:15,730 --> 01:13:17,098
Twinks?

1783
01:13:17,131 --> 01:13:18,565
Lys dem opp.

1784
01:13:35,449 --> 01:13:37,885
Bashfull, jeg er tom for ammunisjon!

1785
01:13:37,918 --> 01:13:38,953
Kast meg enda et klipp!

1786
01:13:38,986 --> 01:13:40,054
- Ok, herr Cooter.

1787
01:13:41,088 --> 01:13:44,992
Sjenert!

1788
01:14:08,783 --> 01:14:11,185
Tre hundre
og sekstisju mennesker var

1789
01:14:11,218 --> 01:14:14,688
drept i en brannkamp i dag
utenfor Carlan Nevada.

1790
01:14:14,722 --> 01:14:17,691
En forferdelig scene som førte
myndigheter å oppdage

1791
01:14:17,725 --> 01:14:21,796
Sir Elron Branson er hele
Mars Voyager-oppdraget

1792
01:14:21,829 --> 01:14:22,963
var en bløff.

1793
01:14:22,997 --> 01:14:26,167
Detaljene utfolder seg fortsatt
men etter hva vi kan si

1794
01:14:26,200 --> 01:14:28,836
den nå avviste milliardæren
hadde utførlig forfalsket sin

1795
01:14:28,869 --> 01:14:31,739
egen død ved hjelp av
en hvit suverenist

1796
01:14:31,772 --> 01:14:35,076
husholdningsapparater
i en ordning for å bilk investorer

1797
01:14:35,109 --> 01:14:38,012
ut av pengene sine
og selge produkter

1798
01:14:38,045 --> 01:14:39,947
med utrolig
støtende navn.

1799
01:14:39,980 --> 01:14:41,348
Her ser vi opptakene

1800
01:14:41,382 --> 01:14:42,883
For at Elron Branson ble tatt

1801
01:14:42,917 --> 01:14:43,784
i varetekt

1802
01:14:43,818 --> 01:14:45,052
tidligere i kveld.

1803
01:14:45,086 --> 01:14:47,955
De fire overlevende astronautene
blir endelig koblet til igjen

1804
01:14:47,988 --> 01:14:49,690
med sine kjære
her på jorden.

1805
01:14:51,225 --> 01:14:54,228
- Ah, hei folkens.
Hadde en slags ah...

1806
01:14:54,261 --> 01:14:56,063
gal tur, ha, ha.

1807
01:14:56,097 --> 01:14:57,865
Og jeg må i fengsel nå.

1808
01:15:00,134 --> 01:15:02,136
Det er all tiden vi har
i kveld. Følg med på

1809
01:15:02,169 --> 01:15:04,305
Jimmy Fallon som skal
spille "gjett hvem"

1810
01:15:04,338 --> 01:15:06,907
med det ekornet fra
Oreos-reklamene.

1811
01:15:13,747 --> 01:15:16,417
Hei, hvordan gikk det? Um...

1812
01:15:16,450 --> 01:15:18,419
Hva, hva slags
ting spør de om?

1813
01:15:18,452 --> 01:15:21,722
- Akkurat som...
hva skjedde når

1814
01:15:21,755 --> 01:15:23,757
Wimmy ble gal
og sånne ting.

1815
01:15:23,791 --> 01:15:26,293
- Å, ok. Um...

1816
01:15:26,327 --> 01:15:27,695
Har du det bra?

1817
01:15:27,728 --> 01:15:28,629
- Ja.

1818
01:15:28,662 --> 01:15:31,765
Jeg er fortsatt rystet
litt men... ja.

1819
01:15:32,233 --> 01:15:33,934
Så, antar jeg...

1820
01:15:33,968 --> 01:15:35,970
Dette er...

1821
01:15:36,003 --> 01:15:36,837
det.

1822
01:15:36,871 --> 01:15:38,806
- Ja, jeg antar det.

1823
01:15:39,907 --> 01:15:41,909
Så hva er du
vil gjøre nå?

1824
01:15:41,942 --> 01:15:44,111
Bare heng rundt
i baren med Cooter?

1825
01:15:44,145 --> 01:15:46,046
- Å nei. Nei.

1826
01:15:46,080 --> 01:15:47,982
Cooter er med i mange
trøbbel. Han drepte som...

1827
01:15:48,015 --> 01:15:49,183
hundrevis av mennesker.

1828
01:15:49,216 --> 01:15:51,752
- Ja, men det var litt
i selvforsvar.

1829
01:15:51,785 --> 01:15:53,154
– Nei, nei, nei, nei, før det

1830
01:15:53,187 --> 01:15:55,756
Han drepte som ni mennesker
eller noe i ukene

1831
01:15:55,789 --> 01:15:57,424
frem til skuddvekslingen.

1832
01:15:57,458 --> 01:15:59,160
Jeg tror som to av
de var barn.

1833
01:15:59,193 --> 01:16:00,694
- Herregud.

1834
01:16:00,728 --> 01:16:02,296
- Ja, he, ja.

1835
01:16:02,329 --> 01:16:05,199
- Skal du
besøke ham i fengselet?

1836
01:16:05,232 --> 01:16:08,435
- Um... Jeg tror ikke det.

1837
01:16:09,970 --> 01:16:11,205
- Vel...

1838
01:16:11,238 --> 01:16:12,740
se deg rundt.

1839
01:16:13,841 --> 01:16:15,442
- Hei Candace, um...

1840
01:16:16,443 --> 01:16:18,712
Jeg beklager at jeg såret deg.

1841
01:16:18,746 --> 01:16:19,980
Det er jeg virkelig.

1842
01:16:20,014 --> 01:16:21,148
- Jeg vet.

1843
01:16:21,182 --> 01:16:23,050
Og en dag...

1844
01:16:23,083 --> 01:16:24,752
Jeg skal klare det.

1845
01:16:29,456 --> 01:16:31,258
- Hei, Elron!

1846
01:16:31,559 --> 01:16:34,161
- Hei Kyle.

1847
01:16:34,195 --> 01:16:36,397
Uh... Hvordan går det?

1848
01:16:36,430 --> 01:16:39,099
– Så er det sant? Det hele var en
svindel fra begynnelsen?

1849
01:16:39,133 --> 01:16:41,502
- Jepp, ah. Ganske mye, ah.

1850
01:16:41,535 --> 01:16:43,837
Jeg tenkte om jeg gjorde en avtale
med de hvite nasjonalistene

1851
01:16:43,871 --> 01:16:45,739
Jeg kan endelig fake min
død og forsvinne

1852
01:16:45,773 --> 01:16:46,840
med massevis av penger.

1853
01:16:46,874 --> 01:16:48,976
- Jeg skjønner det bare ikke.
Du var allerede rik.

1854
01:16:49,009 --> 01:16:50,477
Jeg mener du hadde alt.

1855
01:16:50,511 --> 01:16:52,079
Hvorfor vil du
å forfalske din egen død?

1856
01:16:52,112 --> 01:16:53,948
- Vel...

1857
01:16:53,981 --> 01:16:57,451
Jeg har denne forloveden som bare
kveler meg absolutt.

1858
01:17:01,989 --> 01:17:04,825
Og så bare holdt Cooter
ler og skyter

1859
01:17:04,858 --> 01:17:08,462
likene til de
akkurat som... jellified.

1860
01:17:08,762 --> 01:17:10,364
- Takk, Mister Capshaw.

1861
01:17:11,666 --> 01:17:13,334
- Jeg må si, dette er snill
en gave fra Gud for oss

1862
01:17:13,367 --> 01:17:14,034
her på NASA.

1863
01:17:14,068 --> 01:17:15,102
– Hva mener du?
Hvordan så?

1864
01:17:15,135 --> 01:17:17,238
- Vel, dette er akkurat det
en slags historie vi trenger

1865
01:17:17,271 --> 01:17:19,173
for å få den føderale regjeringen
for å gi oss finansieringen tilbake.

1866
01:17:19,206 --> 01:17:21,175
- Hva skjedde med deg
er et perfekt eksempel på

1867
01:17:21,208 --> 01:17:23,244
korporatisme i
vitenskapene går amok.

1868
01:17:23,277 --> 01:17:25,012
- Vi legger det
Peggy Bork dame på

1869
01:17:25,045 --> 01:17:27,414
hvert talkshow i
landet som forteller denne historien.

1870
01:17:27,448 --> 01:17:28,315
- Peggy?

1871
01:17:28,349 --> 01:17:30,884
- Ja. Hun kommer til å bli det
en nasjonal helt.

1872
01:17:30,918 --> 01:17:32,920
Vi skal lage henne
det nye ansiktet til NASA.

1873
01:17:32,953 --> 01:17:35,422
Neil Armstrong kan suge
mine jævla nøtter.

1874
01:17:35,456 --> 01:17:37,825
Vi er i Peggy
Bork virksomhet nå.

1875
01:17:37,858 --> 01:17:41,195
- Ah, det er kult, men...

1876
01:17:41,228 --> 01:17:44,398
Hva med meg?
Jeg mener jeg faktisk gjorde det...

1877
01:17:44,431 --> 01:17:45,866
mye mer ting enn Peggy.

1878
01:17:45,899 --> 01:17:48,369
- Ja... Saken er eh...

1879
01:17:49,336 --> 01:17:53,207
Peggy representerer mer
bilde vi vil ha der ute...

1880
01:17:53,240 --> 01:17:54,241
for NASA.

1881
01:17:54,275 --> 01:17:56,510
- Er du jævla
tuller med meg? For hun er...

1882
01:17:56,543 --> 01:17:58,112
Jeg mener hun er som...

1883
01:17:59,013 --> 01:18:01,315
Se, jeg tror hun er det
psykisk utviklingshemmet.

1884
01:18:01,348 --> 01:18:03,150
- Kom igjen.
- Åhhh.

1885
01:18:03,183 --> 01:18:06,086
Saken er Kyle, a
kulturikonet trenger

1886
01:18:06,120 --> 01:18:09,490
projisere en viss... essens
av amerikanske verdier

1887
01:18:09,523 --> 01:18:11,225
og ... sunnhet.

1888
01:18:11,258 --> 01:18:12,359
– Hva prøver du å si?

1889
01:18:13,594 --> 01:18:15,296
- Alle er sett
dukkevideoen.

1890
01:18:15,329 --> 01:18:17,031
– Hvilken dukkevideo?

1891
01:18:17,064 --> 01:18:18,098
- Sandy.

1892
01:18:20,167 --> 01:18:22,903
Hva mener du...

1893
01:18:22,936 --> 01:18:25,205
"alle er sett
videoen"?

1894
01:18:25,239 --> 01:18:27,174
- De spilte det på
nyheter ganske ofte mens

1895
01:18:27,207 --> 01:18:28,610
dere var
fanget der oppe.

1896
01:18:28,643 --> 01:18:31,211
Eller, fanget
her nede.

1897
01:18:31,245 --> 01:18:32,212
Ha, fanget her nede.

1898
01:18:32,246 --> 01:18:34,915
- Vi kan bare ikke ha en
dukke slikker være ansiktet

1899
01:18:34,948 --> 01:18:37,451
av det nasjonale rom
Byrå.

1900
01:18:41,922 --> 01:18:43,590
Vel de strandede
Mars passasjerer er

1901
01:18:43,625 --> 01:18:46,460
strandet ikke lenger.
Og vi vet om en

1902
01:18:46,493 --> 01:18:49,631
liten porselensdukke hvem er
sikkert veldig fornøyd

1903
01:18:49,664 --> 01:18:51,231
at de er i god behold.

1904
01:19:00,974 --> 01:19:02,409
- Å flott.

1905
01:19:05,446 --> 01:19:08,315
Jeg tror det er fyren fra
nyhetene som slikker dukker.

1906
01:19:08,349 --> 01:19:11,085
Og Peggy
Bork nasjonal presseturné

1907
01:19:11,118 --> 01:19:13,987
fortsetter. Denne morgenen
hun ble sett spille

1908
01:19:14,021 --> 01:19:15,589
xylofonen med
Michael Strahan

1909
01:19:15,623 --> 01:19:16,557
på Today Show.

1910
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
Og ryktene svirrer
som Ryan Gossling har

1911
01:19:19,293 --> 01:19:22,162
gjort romantisk
og fremskritt. Er det for tidlig

1912
01:19:22,196 --> 01:19:25,032
å begynne å snakke om en ny
Hollywood power couple?

1913
01:19:25,065 --> 01:19:26,600
De to er varme.

1914
01:19:26,634 --> 01:19:29,637
– Jeg er sterkt tiltrukket
til Peggy Bork.

1915
01:19:32,607 --> 01:19:35,275
- Det ser ut som det er det
bare du og meg Sandy.

1916
01:19:35,309 --> 01:19:39,246
Herfra og ut har jeg nei
anelse om hva som kommer til å skje

1917
01:19:46,153 --> 01:19:47,521
Å...

1918
01:19:47,554 --> 01:19:49,223
Kom hit du.